Святкування визначеності торгівлі

Від пандемії "Ковід-19" та наказів про перебування вдома до протестів через жорстокість міліції та всі їх суперечки, цей рік стане одним з найбільш бурхливих в новітній історії.

At 2020’s halfway point on July 1, проте, наші світи та економічне життя стануть трохи стабільнішими. That’s the day the United States-Mexico-Canada Agreement (Морська піхота США) буде набувають чинності, замінивши НАФТА та дозволивши нашим трьом країнам знову насолоджуватися упорядкованими торговельними відносинами.

As farmers from each of the USMCA’s three nations, we’ve written previously about the importance of this trade agreement. в 2018 Ñ– 2019, ми закликали наші уряди та їхніх торгових дипломатів завершити угоду. Тепер, we want to thank them for what they’ve done-and remind everyone that we should be grateful for our vital partnership.

Це може бути головним уроком 2020: Не сприймайте нічого як належне, whether it’s the ability to visit elderly relatives or even toilet paper on grocery-store shelves. Ніколи не знаєш, коли все зміниться.

Для фермерів нашого континенту, NAFTA добре працювала протягом покоління. It didn’t matter if you grew wheat on the plains of Saskatchewan in Canada, виробляли сир на пагорбах Вермонта в США, або вирощували молочних корів у високогір’ї центральної частини Мексики.

That’s what we do and where we do it-and each of us benefitted from this economic relationship.

Так само, як процвітали фермери, так це робили споживачі. Канада постачала нам рибу та пшеницю. США запропонували кукурудзу та молоко. У Мексиці вирощували свіжі овочі. We became each other’s biggest trading partners, експорту та імпорту продукції, яку прагнули наші люди.

У чомусь, хоч, найбільшою вигодою була та, яку ми сприйняли як належне: ідея, що НАФТА завжди буде там.

Ми, мабуть, були б раді, що НАФТА продовжуватиметься назавжди, або принаймні на тривалий час. Потім настали політичні зриви Росії 2016 і 2018, як популістські кандидати в президенти Дональд Трамп у США та Андрес Мануель Лопес Обрадор у Мексиці перемогли на виборах і поставили під сумнів мету та потенціал НАФТА.

На деякий час, схоже, наші торговельні відносини можуть розпастись. Замість того, щоб дозволяти товарам і послугам перетинати наші кордони з ефективністю домовленості, перед нами стояла перспектива нових перешкод у вигляді захисних тарифів та шкідливих норм.

Ми сприйняли НАФТА як належне, і раптом ми опинилися на межі втрати.

Ці труднощі змусили нас зіткнутися з деякими жорсткими реаліями. За всі його переваги, NAFTA частково застаріла. Він був підписаний ще до появи Інтернету, which means it didn’t account for how the web has transformed our economies. Про біотехнології мало сказати, який переробив сільське господарство науковим чудом ГМО. І він також містив спотворення торгівлі, involving access to each other’s markets-minor points in the grand scheme of things, але прикро для тих із нас, хто повинен Ñ—Ñ… подолати в нашому господарстві.

USMCA фіксує багато з цих пунктів, обіцяючи краще майбутнє більшої кількості робочих місць, кращі ціни на продукти, та стійке економічне зростання.

Найкращий, проте, is that we’ll regain the certainty that we had lost.

Ніхто не знає, що чекає майбутнє: Чи прийде наступний рік посухи? Чи зруйнує інфраструктура землетрусу? Чи змінить нова технологія спосіб ведення бізнесу?

We do our best to anticipate what’s ahead, складання планів, які враховують це. Однак значна частина просто поза нашим контролем.

Торговельна політика, проте, повністю під контролем лідерів, які нас представляють.

Кілька років, через питання, які оточували торговельні зв'язки Північної Америки, we struggled to know whether we’d enjoy the ability to buy and sell our products with each other.

Це була проблема власного політичного розробки і зараз, вдячно, реалізація USMCA вирішує це.

З липня 1, let’s be glad that we have an economic agreement that will help us all-and resolve never to take it for granted again.

Натисніть тут зробити пожертву у Глобальній мережі фермерів.