だからこそブラジルの元農業大臣のコメントは, ロベルト・ロドリゲス, しばらく前に私の注意を引いた: 「私たちは何リットルものエタノールを売りたくないのです」, 私たちは川を売りたいのです。」
彼のエタノール販売モデルがアマゾンだとしたら, それならエタノールが多量にある.
今年, ブラジルは約40億ガロンのエタノールを生産する予定–そんなに, 実際ã«ã¯, 最近石油自給を達成したとのこと. 石油価格の高騰という経済問題と、中東からの石油輸入への依存度の高さによる安全保障上のジレンマを心配しているアメリカ国民へ, それは信じられないほど価値のある偉業です.
アマゾンがアンデス山脈から大西洋に雨水を確実に運ぶのと同じように, ブラジルの成功は疑問を引き起こす: 米国も同様のことを達成できるだろうか?
答えはいいえだ. 私たちはブラジルではありません. 私たちにはさらに何百万人もいる. 私たちの経済ははるかに大きい, そして私たちの石油への渇望ははるかに大きいです. プラス, 私たちの農業環境は、ブラジルのエタノール革命の背後にあるサトウキビの大量収穫を生み出すことができません.
ã¾ã , たとえバイオ燃料の分野でブラジルがやったことを米国が再現できなかったとしても, 私たちは彼らの経験から学ぶことがたくさんあります–再生可能エネルギーを真剣に追求するなら、やるべきことはたくさんある.
ブラジルの成功の秘密はサトウキビにある. 子供たちがキャンディーを食べて砂糖ハイで夢中になっているのを見たことがあるなら, サトウキビ由来のエタノールをガソリンタンクに充填すると、「フレックス燃料」車が動くようになるのは驚くべきことではありません。.
米国ã§ã¯, ほんの少しだけ (しかし成長している) 現在道路を走っている車の一部はフレックス燃料です. ブラジルで, 対照的ã«, 現在販売されている新車のほとんどは E-85 エタノールに対応しています。. これらのドライバーは、従来の燃料のみに頼らなければならないドライバーよりもはるかに安価にガソリンを満タンにできます。.
これは偶然に起こったわけではありません: それは綿密な計画の結果でした. 1970年代のオイルショック後, ブラジル政府は外国石油への依存を減らしたいと考えていた. そのため、農家がより多くのサトウキビを栽培するよう調整されたインセンティブが生まれました。, 自動車メーカーはエタノールに優しい自動車を生産する, そして消費者はガス習慣をやめるべきだ. 沿ã£ã¦ 1985, ブラジルのほとんどの車はエタノールに対応していました.
それからすべてが変わりました: サトウキビの価格が上昇した, 石油の価格が下がった, そして政府は安全保障問題への関心を失った. エタノールの経済性はまったく価値がありませんでした. ã»ã‚“ã®æ•°å¹´å‰, ブラジルの自動車運転者の生活にはエタノールはほとんど存在しなかった.
今日, ã—ã‹ã—ãªãŒã‚‰, 条件が全く違う. エタノールの経済性が再び意味をなす, そして最近の中東の政治は、石油輸入に付随するリスクについて厳粛に思い出させてくれます。.
その結果、ブラジルは現在、エタノール生産において世界のリーダーとなっています。.
米国ã§ã¯, ブラジルのサトウキビ生産量に匹敵するわけがない. メキシコ湾岸およびハワイ州以外, 気候がその作物に適していないだけです.
でもトウモロコシを育てることはできる, 加えてエタノール源となる他の植物. ä¸é‹ã«ã‚‚, トウモロコシはサトウキビよりも燃料に変えるのに高価である. 私たちの経済におけるエネルギー需要がはるかに増大しているという問題と組み合わせると、, これは、米国がブラジルの石油自給自足の勝利を真似することはできないことを意味する.
それでも、私たちは今よりもさらに良くできるはずです, 特に、ブラジルを今日の状態に導いた政策を組み合わせて採用する場合には. また、世界の関税がエネルギーに及ぼす全体的な影響を検討することも検討したいと思われます。.
おそらく、ブッシュ大統領が今年初めに設定した目標を達成することもできるでしょう。: 中東の石油輸入量の 4 分の 3 をエタノールに置き換える 2025.
いくつかのための, それは難しい注文のように聞こえるかもしれません. しかし、代替案を検討してください: 世界の慢性的に不安定な地域で発生する再生不可能な化石燃料に対する世界的な需要の増大.
私に, エタノールを抱きしめるのは川を流れていくような音だ, 最も抵抗の少ない道に沿って.
ビル・ホラン, 「貿易と技術の真実」の理事会メンバー (www.truthabouttrade.org) トウモロコシを育てる, アイオワ州北西部の家族農場での大豆と穀物. ビル・ホーランはバイオ燃料産業を積極的にサポートしています.