日本の米農家は自分たちの将来が縮むことを恐れている

ニューヨーク・タイムズ
マーティン・ファクラー著
行進 29, 2009
www.nytimes.com

庄内, 日本 — 日本海に近いこの広大な海岸平野, 豊富な水と豊かな土壌に恵まれ、早春には市松模様の水田が黄金色に染まります, この国で最も肥沃な穀倉地帯の一つです. しかしここには紛れもない不快感がある.

水田で働く農民は高齢化し、数が減少しています. 放棄された, 草が生い茂った敷地はよくある光景です. 彼らの農場は非常に小さく、米の価格は大幅に下落したため、, 多くの農家は生計を立てることが不可能だと感じています.

「日本の農業にはお金がない」, 若さがない, 未来がない,” ある農夫は言いました, Hitoshi Suzuki, 57, 海から冷たい風が吹く中、彼は築450年の家族農場に立っていました。.

農場でのトラブルは日本全体を襲う麻痺感を象徴している, 世界第二位の経済大国. 人口高齢化と慢性的な低成長による山積する課題に直面, 国家は現状を維持しようとしてきた, 本質的には、その膨大な蓄積された富を焼き尽くすことによって, 厳しい変更を加えるのではなく, 経済学者は言う.

「日本の農村危機は国全体の将来を垣間見ることができる」,” said Yasunari Ueno, 東京のみずほ証券のエコノミスト.

多くの農家や農業専門家の話を聞くと、, 日本の田舎は急速にある種の行き詰まりに近づいている, 過疎化の結果, 貿易自由化と枯渇した政府財源. 彼らは第二次世界大戦以来最悪の農村危機について話している. In Shonai, 農地価格はこれほどまでに下落した 70 過去のパーセント 15 å¹´, そして農民の数はそれ以来半分に減りました。 1990.

日本全国, 米の生産, 伝統的な主食穀物, 落ちる 20 10年間でパーセント, 現在輸入を行っている国で警鐘を鳴らしている 61 その食物のパーセント, 政府統計局によると.

農村部では高齢化が最大の問題とみなされている, どこ, 農水省によると, 70 日本の300万人の農民のうちのパーセントは、 60 またはそれ以上の. から 2000, 財政赤字の急増により、東京は公共事業への支出を半減せざるを得なくなった, それが農村経済を支えた, そして輸出の急減により、多くの農家が副収入に頼っていた工場での仕事がなくなった。.

現在の世界的な金融危機がさらに厳しさを増している一方で、, 根本原因は日本の地方の零細な経済システムにある, 恐ろしく非効率な家族経営の農場, それは第二次世界大戦の終わりまで遡ります. しかし、多くの農家や農業専門家はこのシステムが崩壊しつつあることに同意しているが、, 変化はさまざまな既得権益と確立されたやり方を乱すことへの恐怖によって妨げられている.

今の問題は、近いうちにある種の限界点に達するかどうかだ.

地方の有権者は自民党を頂点とする政治ピラミッドの基礎を形成しているため、大きな変化が生じる可能性がある, 半世紀以上にわたって日本を統治してきた. 同党は9月初旬までに召集されなければならない総選挙で主要野党民主党との接戦に直面すると予想されている.

山形のような田舎では, 庄内のある北の米かご県, 兆候は依然として混在している.

Takashi Kudo, ここの建設会社のオーナー, 彼は引き続き自民党議員の忠実な支持者であると述べた, 地元のプロジェクトへの支出で地元経済と自分の会社を助けた人. 今, しかしながら, 彼は、彼の会社の売上は過去10年間で3分の2減少したと述べた, 彼に半分の解雇を強いる 23 従業員.

非常に厳しい時代のため、地元の神社は夏祭りの囃子採用を中止した, 彼は言った. 地元住民は党から見捨てられたと感じている, 選挙支援団体の会員数減少につながる, 彼は言った. しかし住民は反対派を受け入れていない, 同氏は、与党と同様に方向性の欠如に苦しんでいると述べた.

「その反応は政治的な幻滅だった」, 政治的反乱ではない,” 氏は言った。. 工藤, 45, 彼のオフィスで、彼の選挙区の自由民主党議員の写真の下に座っている, Koichi Kato.

まだ, ここでは民主党を試してみようという声が高まっている. 1月に, 野党候補として立候補したあまり知られていない教育委員が現職自民党を破って山形県知事になった, 何世代にもわたって堅固な自民党だった.

「自民党は、. 本当の農村問題とは無縁になってきている,” said Takeshi Hosono, 松銀未来視研究所理事, 山形市に拠点を置く市場調査会社.

山形県民の多くは、同党が貿易自由化と公共支出削減で行き過ぎていると感じている, 氏. Hosono said, 東京のような都市が近年繁栄し、地方が衰退していることへの憤りを反映している.

自由民主党は改革が十分に進んでいないと感じる人もいる, 党と党を支持する地元団体が、地元農家が現状に挑戦する大規模な改善を行うことを妨げていると不満を述べている。.

そうしたイノベーターの一人が斉藤和志です。, 6年前に日本の地方で最も強力な組織の1つを引き受けた米と養豚農家, 全国農業協同組合, 自分自身を確立しようとすることで, 小さい, 代替生協. 彼は登録しました 120 他の農民は全国協同組合に不満を抱いている, 彼らは、高価な機械と肥料を売りつけようとしただけだと感じたと述べた.

しかし、彼が新しい協同組合を登録しようとしたとき、, 法律で許可されているとおり, 県農政職員は事務手続きを拒否した, 実質的に計画を潰す, 彼は言った.

「既得権益が日本の農業を壁に突きつけている」,” 氏. 斉藤, 52, 前記.

氏. 斉藤氏と他の農家は、政府は農業問題に対する最も明白な解決策に対しても障壁を設けていると語った。, より大きなものの創造, より効率的な農場. 平均的な日本の商業農場は現在、 4.6 エーカー, 約と比較して 440 アメリカの平均的な農場に相当するエーカー.

政府はそのような統合が必要であると言っているが、, 氏. 斉藤氏らは、土地を集積する取り組みが農地の価格支持によって妨げられていると述べている, 小規模農家の価値を保護することを目的としたもの’ 資産はあるが、その物件が高価すぎて購入できない. 米の生産制限, 米価格を下支えすることで小規模農家を支援することも目的としている, 生産拡大が困難になる, 多くの農家はこう言います.

価格サポートがあっても, さらに, 輸入制限の緩和と日本の食生活の変化に伴う需要の減少が米価格を下落させている, あらゆる規模の農場に被害を与えている. このことは、自由民主党のみならず、日本の有力省庁の怒りをさらに増大させている。, 伝統的にこの国を導いてきたが、今では泥沼から抜け出す道を導くことができないようだ.

「東京に依存する戦後の時代は明らかに終わった」,” 庄内市長は言った, 原田真希.

氏. Suzuki, 450年続く家族経営の農場と, 彼が耕す土地を4倍にした 40 エーカー, そのほとんどは退職した農家から借りたものです. しかし地価は高騰, 米生産の制限と日本の高度に機械化された農業のコストの高さは、単純に彼の大規模農場が近隣の小規模農場よりも多くの損失を被ることを意味している。, 彼は言った.

「農業は地域経済を活性化する可能性がある」, もう一度健康に戻せたら,” said Masayoshi Honma, 東京大学農学部教授. 「改革がなければ, それは死ぬまで衰退するだけです。”

HTTP://www.nytimes.com/2009/03/29/world/asia/29japan.html?馬力