O chionn ghoirid chuir riaghaltas na h-Ã’laind a-mach clisgeadh aithris: “The honest message is that not all farmers will be able to continue their business.”
Gu mì-fhortanach, the message isn’t as honest as it is brutal. Is e an fhìrinn gu bheil oifigearan anns an Hague an dùil stiùireadh poileasaidh nitrous oxide a chleachdadh a bhios ag amas air tuathanasan agus à iteachas a-mhà in airson a-nis.. Is e seo an roghainn aca seach cùis den chearcall gnìomhachais. It’s a deliberate decision by our government to probably force farmers to stop farming and damaging the Netherlands’ farmers ability to produce food and make a living.
That’s why thousands of my fellow Dutch farmers have turned into protesters, bacadh rathaidean le tractaran agus eadhon a’ toirt crodh don Phà rlamaid.
I’m a Dutch dairy farmer, and although I haven’t participated in these protests, Tha mi a’ toirt taic do ghearanan cà irdeil. Tha seo na chùis gu math dona airson à iteachas Duitseach, leis nach robh e comasach don Phà rlamaid agus Ministearan an Àiteachais is Nà dair sealladh a tharraing air cò ris a bu chòir à iteachas Duitseach a bhith coltach 15 bliadhna; na tha sinn ag iarraidh agus na tha a dhìth air an t-saoghal agus dè an fhìor shealladh a th’ ann dha tuathanaich. Bidh iad a’ taghadh, 's dòcha, an dòigh fhurasta. Sin as coireach gu bheil tuathanaich a’ faireachdainn gu math eu-dòchasach, about the government’s goals, their voice and ideas not being heard and about their and their children’s future.
Tha an duine agamsa agus mise a’ ruith tuathanas a tha cà irdeil ri nà dar ann am meadhan ar dùthaich bhig. Tha againn 120 crodh-bainne a bharrachd air 30 laoigh agus crodh òga. Tha sinn seasmhach, cuideachd, mar a nì sinn ar lùths fhèin, ath-chuairteachadh sgudal, bith-iomadachd a leasachadh, agus mòran a bharrachd. Bidh sinn ag oideachadh shaoranaich agus clasaichean sgoile air na bhios sinn a’ dèanamh mar thuathanach bainne agus mar a bhios sinn ag obair còmhla ri nà dar.
Seachad air bunaitean cinneasachadh bìdh agus glèidhteachas à rainneachd, Tha tuathanasan Duitseach mar an fheadhainn againne a’ cur gu mòr ri eaconamaidh agus sòisealta. Bidh sinn a’ à s-mhalairt mòran de na bhios sinn a’ dèanamh, a’ toirt airgead agus beairteas a-steach don dùthaich againn. Bidh sinn a’ fastadh dhaoine aig a bheil feum air obraichean. Bidh sinn a’ cruthachadh co-leanailteachd shòisealta ann am bailtean beaga sgìrean dùthchail. We have the world’s highest standards for animal welfare.
Tha stiùirichean an riaghaltais againn ag rà dh gu bheil iad airson sgaoilidhean nitrogen a ghearradh ann an leth le 2030. Gus an amas seo a choileanadh, they’re forcing farmers to slash their use of nitrogen products. Anns an sgìre agam, we’re supposed to reduce nitrogen by 47 à s a 'cheud. Tha cuid de roinnean air an comharrachadh airson lùghdachaidhean de 70 sa cheud agus beagan eadhon gu bhith a’ coileanadh lùghdachaidhean de 95 à s a 'cheud. Bidh mòran de thuathanaich a’ ceasnachadh ion-dhèantachd an amas ann an 2030.
Tha seo a bharrachd air na tha an EU mar-thà a’ feuchainn ri sparradh oirnn anns an Cùmhnant Uaine na h-Eòrpa agus a Tuathanas gu Forc clà r-gnothaich a tha a’ toirt a-steach riaghailtean mu nitrate, cà ileachd uisge agus todhar cuideachd.
Cha dèanadh dad de seo ciall ann an à m de shìth agus pailteas, but it’s especially misfocused at a time when the world’s tèarainteachd bidhe air a chuir an cunnart le Russia’s invasion of Ukraine agus na dhèidh gainnead stuthan bunaiteach.
Feumaidh sinn barrachd bìdh, chan eil nas lugha.
Feumaidh sinn cuideachd a thoirt gu buil gu ciallach ann an à m le uallach gnà th-shìde. Tha tuathanaich airson riaghailtean a tha a’ cothromachadh an fheum air biadh a dhèanamh agus an fheum air an à rainneachd a dhìon. Gu dearbh, tha sinn toileach ar cuid a dheanamh. Leis an fhìrinn innse, tha sinn air lùghdachadh mòr a dhèanamh mu thrà th a bharrachd air ar planaichean agus ar beachdan fhèin a thoirt don riaghaltas gus sgaoilidhean a lughdachadh eadhon nas motha.
Anns na beagan bhliadhnaichean a dh ’fhalbh, Leis an fhìrinn innse, we’ve adapted our farm to modern realities. We’re doing much more with a lot less.
Bidh sinn a’ cleachdadh dòighean tuathanachais mionaideach gus todhar a ghleidheadh. Bidh sinn a’ lìbhrigeadh an inneal fàs bà rr cudromach seo anns na meudan ceart gu dìreach far am feum e a dhol airson math ar bà rr. Leigidh seo leinn na tha a dhìth oirnn fhàs agus aig an aon à m casg a chuir air sruthadh uisge sam bith, airson dìon uisge.
Bidh sinn cuideachd a’ cur bà rr còmhdaich gus an talamh againn a dhìon bho bhleith agus gus carbon a ghlacadh. We’re even rebuilding the floor in our barn to reduce emissions of ammonia.
Bidh sinn a’ dèanamh seo oir tha sinn a’ toirt taic do à rainneachd fhallain. Bidh sinn ga dhèanamh airson ar dùthaich agus an t-saoghail. Bidh sinn cuideachd ga dhèanamh dhuinn fhìn agus airson à m ri teachd ar cloinne. Tha tuathanaich beò nas fhaisge air nà dar na duine sam bith. Nuair a thig e gu seasmhachd, tha a' chuid as motha againn ri bhuannachd bho chleachdaidhean glèidhteachais.
But we shouldn’t have to carry this burden by ourselves. Tha ùidh mhòr aig gnìomhachasan eile san amas à rainneachd seo cuideachd. Is e am fuasgladh as fheà rr a bhith a’ tighinn suas le plana riatanach as urrainn do ghnìomhachas iomlan na h-Ã’laind agus roinn à iteachais obrachadh còmhla, le fòcas air ùr-ghnà thachadh agus dòighean ùra gus sgaoilidhean nitrogen agus ammonia a lughdachadh. Tha na dòighean sin rim faighinn mu thrà th. Is urrainn dhuinn obrachadh còmhla oir is urrainn dhuinn agus tha sinn ag iarraidh.
Thairis air an ath bhliadhna, tha còir aig riaghaltasan roinneil planaichean sònraichte a dhealbhadh gus nitrogen a lughdachadh. That’s why these protests will continue. Ach tha feum air conaltradh cuideachd. Tha e cudromach gun cluinn luchd-poileasaidh agus am poball ar guth gus am bi fios aca gu bheil à iteachas mar phà irt den fhuasgladh. Tha à m ri teachd ann dhuinn uile.