Полвека долгое времÑ, but that’s how long I’ve been thinking seriously about India’s struggle with food security—and how technology can help to solve it.
Мои Ñамые ранние воÑÐ¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¾ продовольÑтвенной безопаÑноÑти отноÑÑÑ‚ÑÑ Ðº 1960-м годам, when I was a student in my village’s primary school. Ð’Ñе дети будут ÑтоÑÑ‚ÑŒ в змеиной очереди, держа металличеÑкие тарелки и Ð¾Ð¶Ð¸Ð´Ð°Ñ Ñвоей очереди, чтобы получить ложки упмы, a porridge-like food that’s popular in the southern part of my country.
ОÑновным ингредиентом Ñтого блюда была пшеница, Ð¸Ð¼Ð¿Ð¾Ñ€Ñ‚Ð¸Ñ€ÑƒÐµÐ¼Ð°Ñ Ð¸Ð· СШРв рамках программы помощи. Ð¥Ð¾Ñ‚Ñ Ð² Индии было много Ñельхозугодий, мы жили жизнью из уÑÑ‚ в уÑта. Мы завиÑели от щедроÑти иноÑтранцев, чтобы помочь нам прокормить ÑебÑ. Без Ñтой помощи, многие из Ð½Ð°Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð°Ð»Ð¸ бы.
ÐšÑ€Ð¸Ð·Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» наÑтолько Ñерьезным, что наш премьер-миниÑÑ‚Ñ€, Лал Бахадур ШаÑтри, призвал индейцев отказатьÑÑ Ð¾Ñ‚ одного приема пищи в неделю. Он взÑл на ÑÐµÐ±Ñ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ñ‚Ð¸Ð²Ñƒ, начав практику в Ñвоей Ñемье. Мои родители поÑледовали его примеру, лишение их оÑновной еды по понедельникам.
Then came the Green Revolution—and it changed everything.
Ð’ разгар нашей продовольÑтвенной чрезвычайной Ñитуации, Ð˜Ð½Ð´Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ð»Ð° рекордный урожай пшеницы. Кредит принадлежит Ðорманн Борлауг, американÑкий биолог, который произвел революцию в науке о раÑтениÑÑ… и получил ÐобелевÑкую премию мира, Ð¿Ð»ÑŽÑ Ð¸Ð½Ð´Ð¸Ð¹Ñкий генетик Ðœ.С.. Сваминатан и миниÑÑ‚Ñ€ ÑельÑкого хозÑйÑтва C. Subramaniyan. ВмеÑте, они ввели новые Ñорта пшеницы в мою Ñтрану. Из-за них, у Ð½Ð°Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ намного больше еды.
Пшеница Ñтрана на Ñевере. I live in the south—and our introduction to the Green Revolution came through improved forms of rice, which is a staple food for at least half of India’s people.
До зеленой революции, my father’s rice yield seldom rose above 1.5 тонн Ñ Ð³ÐµÐºÑ‚Ð°Ñ€Ð°. This was a typical result for traditional farmers—and despite their best efforts, it just wasn’t enough to feed the people of India.
Затем пришел чудо риÑ, также извеÑтный как IR8. American crop breeders Peter Jennings and Hank Beachell developed it—and then everything changed. Вдруг, наш Ñ€Ð¸Ñ ÐºÑ€ÐµÐ¿Ð½ÑƒÐ» Ñтебли, Ñозревает быÑтрее, и пророÑло больше метелок, чем лиÑтьев.
Лучше вÑех, our farms produced more food—a tenfold increase in yield.
Мой отец был одним из первых фермеров, выращивавших IR8. Ð’ вегетационный период 1967-68, фермеры Ñо вÑего мира Ñ ÑƒÐ´Ð¸Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ Ñмотрели на Ñтот новый урожай. Как они прибыли, мой отец приветÑтвовал их и показал им, что он делает. He always said that these visitors couldn’t believe their eyes. Разница между Ñтарыми формами риÑа и новыми формами была Ñлишком хороша, чтобы быть правдой. His brother—my uncle—was awarded a shield by the Minister of Agriculture for achieving the highest yield.
When the wife of a rice farmer in Thiruvannamalai gave birth on harvest day—a double boon of a child and a big yield of IR8 rice—they named their son Iryettu, что тамильÑкое название Ð´Ð»Ñ IR8. That’s how popular IR8 was at the time of its introduction.
Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð·ÐµÐ»ÐµÐ½Ð¾Ð¹ революции, we don’t skip meals on Monday anymore. И вÑе же Ð˜Ð½Ð´Ð¸Ñ Ð½Ðµ решила проблему продовольÑтвенной безопаÑноÑти.. Ðаше наÑеление продолжает раÑти, и недоедание ÑвлÑетÑÑ Ñерьезной проблемой, ÑпоÑобÑÑ‚Ð²ÑƒÑ Ð¼Ð»Ð°Ð´ÐµÐ½Ñ‡ÐµÑкой ÑмертноÑти. Дети, которые выживают, чаÑто Ñтрадают от проблем Ñо здоровьем на протÑжении вÑей жизни, такие как дефицит витамина Ð, который вызывает заболевание глаз и даже Ñлепоту.
A new kind of rice—Golden Rice—would confront the problem of vitamin-A deficiency and possibly even solve it. Так же, как Ð—ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð»ÑŽÑ†Ð¸Ñ 20-го века изменила ÑельÑкое хозÑйÑтво в развивающихÑÑ Ñтранах, таких как ИндиÑ, Ð“ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð»ÑŽÑ†Ð¸Ñ Ð½Ð°ÑˆÐµÐ³Ð¾ времени держит невероÑтное обещание.
ГенетичеÑÐºÐ°Ñ Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð»Ð° бы другие желательные черты, такие как ÑпоÑобноÑÑ‚ÑŒ культур выживать при наводнениÑÑ…. Ð’ 2015, Ñеверо-воÑточный муÑÑон Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÐµÑ Ð½Ð° мою ферму непрерывный дождь, погружать мой Ñ€Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ недели. Они были полноÑтью под водой. Мне повезло, тем не мение, because I had planted submergence-tolerant Swarna-Sub1—and a stress factor that hurt many other farmers had no effect on my yield.
У Ð½Ð°Ñ ÐµÑÑ‚ÑŒ и другие потребноÑти. Прибрежные фермеры выиграют от ÑолеуÑтойчивого риÑа. Люди повÑюду выиграют от других видов риÑа: богатый железом риÑ, риÑ, который выделÑет минимальное количеÑтво метана, и низкий гликемичеÑкий Ñ€Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð´Ð¸Ð°Ð±ÐµÑ‚Ð¸ÐºÐ¾Ð², как Ñ. СпиÑок беÑконечен.
Ð’ Ñлишком многих меÑтах, тем не мение, we’re denying ourselves a new wave of miracle crops for reasons that have nothing to do with science and everything to do with politics.
Мы Ñказали да Зеленой революции, but we’re saying no to the Gene Revolution—not because of legitimate safety concerns, но по незнанию и идеологии.
We must overcome these fears—and make sure the next 50 years enjoy as much progress as the half century that I’ve just lived through.
Ðтот Ñтолбец ÑвлÑетÑÑ Ð²ÐµÑ€Ñией ÑÑÑе о победе 50 лет IR8 конкурÑ.
Во французÑком Ñзыке здеÑÑŒ:
http://seppi.over-blog.com/2017/05/celebrer-les-cultures-miracles-de-l-inde-passe-present-avenir.html
Переведено и размещено Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ð¼ удовольÑтвием!