トレードでぐらつくな

ウォールストリートジャーナル
意見 – ゴードン・ブラウン著
五月 28, 2009
www.wsj.com

商業への障壁は不況を長引かせる確実な方法である.

4月にロンドンで開催されたG20会議にて, 世界最大の経済大国の首脳は、 $250 今後2年間の国際貿易に資金を提供するために必要となる10億ドル. 両首脳はまた、貿易障壁の構築を防ぐために貿易と投資を監視するための新たな措置についても合意した。, そして、世界貿易機関のドーハ・ラウンドの妥結に向けて新たな努力をすること。 (世界貿易機関) 交渉.

これらの重要な行動を進めることがさらに緊急になっています。. 単純な真実は、貿易が世界金融危機の最も深刻な犠牲者であるということです, 輸出の減少が生産の減少につながり、雇用の喪失が増加し、さらに消費需要が減少するという悪循環が生じている, 輸出, ç­‰. 私たちはかつて、世界金融危機によって最も大きな影響を受ける国は最大の金融セクターを有する国であると考えていました。. しかし、最も大きな打撃を受けている国は輸出に最も依存している国であることがますます明らかになっている.

日本は、今年の第 1 四半期に比べて、今年の第 1 四半期に輸出市場の半分近くを失った。 2008. 中国では, 輸出が減少した 17% 1年前からの推定値 26 百万の雇用が失われた. 米国からの輸出が減少した 30% そして輸入品 34% 今年の第 1 四半期と今年の最後の四半期との比較 2008. そしてユーロ圏では, ドイツ, ヨーロッパ最大の輸出国, 今年第1四半期の輸出は、昨年の第1四半期と比べて5分の1以上減少した。 2008.

世界貿易の衰退と一次産品価格の下落により、発展途上国は特に大きな打撃を受けている. いくつか 100 危機の結果、さらに100万人が貧困に陥っている. 貧困を減らすために私たちが成し遂げてきたすべての進歩は、一掃される危険にさらされています.

ほんの数か月前, WTOは世界貿易が減少すると予測 9% に 2009. 簡単な言葉で, 銀行危機が貿易危機になった.

世界貿易の復活なくして世界経済の回復はない. 貿易は日本の戦後復興の原動力だった, ドイツ, 残りのヨーロッパとアメリカ, そしてここ数十年間のアジアの成長の原動力となった. 私たちは世界貿易の復活によって世界経済が再び不況から抜け出せるようにしなければなりません。.

この貿易崩壊は偶然ではない: グローバリゼーションが将来どのように機能するかについて疑問が生じます. 世界経済の相互依存が高まるということは、ある国の景気低迷がより急速に他の国の景気低迷に波及することを意味します。. しかし同様に, グローバルな生産チェーンがこれまで以上に結びついています, 私たちは皆、世界的な取引の流れの回復からより迅速かつ直接的に恩恵を受けることができます.

だからこそ、すべての主要国は今年と来年の成長を支えるために必要なことは何でもする必要がある。, バランスの取れた世界成長の達成に向けて必要な調整を行う中、世界需要を維持するために経済政策を管理する.

しかし需要を刺激するだけでは十分ではないかもしれない. 貿易の流れを賄うために必要な資金に関しては依然として重大な問題が残っている, 世界経済の生命線. 銀行が融資できない場合, このギャップを埋めるために国際社会が介入しなければなりません.

G20会議にて, 各国政府は確保することに同意した $250 今後2年間で10億ドルの貿易金融. クレジット市場が緩みつつある一方で、, 私たちの第 2 のステップは、政府と国際機関が約束を確実に遵守するようにすることです。. 確かに, 私たちはさらに進んで、国際貿易に資金を提供するためにさらに多くの資金を提供する必要があるかもしれません.

私たちはまた、保護主義に抵抗するという決意を再確認する必要があります。, 特に失業率の上昇により貿易障壁を設ける圧力と誘惑が増大する場合には. 世界貿易に対する障壁を増やすことは不況を長引かせる確実な方法である. だからこそ、私たちはロンドンG20会議後にWTOの最初の四半期報告書を受け取った後に行動しなければならないのです。, 貿易の自由な流れを妨げる可能性のある国々が講じている措置を強調する.

最後に, 貿易自由化交渉のドーハ・ラウンドを妥結させることが不可欠である. ここでの成功は、世界のリーダーが、開かれた市場と包括的かつ持続可能なグローバリゼーションへのアプローチに基づく世界経済回復への取り組みについて発信できる最も強力なシグナルとなるだろう。.

ロンドンでのG20会議にて, 世界が団結して世界経済回復に向けて行動を起こすことに同意した. 何百万人もの国民の生活は、私たちが交わした約束を実行するかどうかにかかっています。. 私達, そしてさらに重要なことに、彼らは, 失敗するわけにはいかない.

世界貿易の崩壊は私たちが直面する最も差し迫った問題です. 私たちは反撃する決意をもう一度示さなければなりません.

氏. ブラウンはイギリスの首相です.

HTTP://online.wsj.com/article/SB124347347390360975.html?mod=googlenews_wsj