टोरंटो स्टार (कनाडा)
Thomas Walkom के द्वारा
अप्रैल 18, 2009

www.thestar.com

के लिए 20 साल, कनाडा संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ मुक्त व्यापार पर ध्यान केंद्रित किया है. ये है हमारा खास रिश्ता, हमारी अर्थव् यवस् था की आधार, हमारा एक और केवल बड़ा आइडिया.

लेकिन इस बात के संकेत हैं कि यह खास बड़ा आइडिया तेजी से बन रहा है passé.

हिस्से में, वैश्विक मंदी के सरासर तथ्य को दोष है. बारहमासी softwood लकड़ी विवाद से पता चलता है के रूप में, अमेरिका. कभी पूरी तरह से उत्तर अमेरिकी मुक्त व्यापार समझौते के तहत अपने दायित्वों को गले लगा लिया है. किसी भी मंदी केवल अमेरिका के संरक्षणवादी प्रवृत्ति बढ़.

लेकिन यह सिर्फ किसी भी मंदी नहीं है. यह विश्व अर्थव्यवस्था में संतुलन का स्थानांतरण है. अमेरिका है कि इस मंदी से उभर एक काफी अलग देश होने का वादा किया.

पूर्व मंदी अमेरिका दुनिया का खाऊ था – एक देश जिसका उपभोक्ताओं को कुछ भी खरीदने के लिए तैयार थे और सब कुछ भी अगर वे कर्ज में जाना था.

कनाडा के लिए, इस बड़े पैमाने पर और भेदभाव बाजार के लिए अद्वितीय उपयोग के साथ, समृद्धि का आश्वासन दिया था. क्या अमेरिकियों चाहते थे गैस-guzzling पिकप? कनाडा उंहें निर्माण होगा – और फिर उन्हें चलाने के लिए पेट्रोलियम उपलब्ध कराने.

क्या अमेरिकियों लकड़ी चाहते है कि अंततः वे बर्दाश्त नहीं कर सका मकान का निर्माण? कोई बात नहीं. हम उंहें बेचते है कि के रूप में अच्छी तरह से.

लेकिन महान मंदी के लिए धंयवाद, ऐसा लगता है कि उन मादक दिनों चला जा सकता है. सरकारी आंकड़े बताते है कि अमेरिकियों को फिर से बचाने के लिए शुरू कर रहे है, खर्च के बजाय अपने मतलब से परे.

अधिक महत्वपूर्ण, अमेरिका. सरकार ने अपने नागरिकों को चेतावनी दी है कि पार्टी खत्म हो गया है और कि एक तरह से या किसी अंय देश को अपनी तरह से भुगतान शुरू करना होगा.

"We have to realize that we cannot go back to the bubble-and-bust economy that led us to this point," अमेरिका. राष्ट्रपति बराक ओबामा ने कहा कि इस सप्ताह. "We must lay a new foundation for growth and prosperity – एक नींव है कि हमें उधार के युग से कदम होगा और एक जहां हम बचा सकते है और निवेश के लिए खर्च, जहां हम घर पर कम खपत करते हैं और विदेश में अधिक निर्यात भेजते हैं ।"

अर्थहीन बयानबाजी? शायद. लेकिन मंदी के पहले ही दुनिया संतुलन को बदलने के लिए शुरू कर दिया है. जब तक मंदी की मार, यह था एशिया (विशेष रूप से चीन) कि बचाया और उत्तरी अमेरिका (विशेष रूप से अमेरिका) खर्च करने वाले.

लेकिन वैश्विक मंदी से लड़ने के प्रयास के भाग के रूप में, चीनी अधिक खर्च कर रहे है. उल्टे, अमेरिकियों कम खरीद रहे है.

बिल्कुल अभी, अमेरिका. डॉलर के रूप में विदेशियों अपनी कथित सुरक्षा के लिए भाग मजबूत रहता है. लेकिन यह समय के साथ बदलने की उंमीद, विशेष रूप से है ओबामा विभिंन उत्तेजना और बैंक खैरात योजनाओं के लिए भारी परिव्यय के रूप में – इसके अलावा उनकी महंगाई इराक और अफगान युद्धों – शुरू मुद्रास्फीति में अनुवाद करने के लिए है कि कमजोर अमेरिका. डॉलर.

चीन पहले ही संकेत दे चुका है कि वह नोट के दीर्घकालिक स्थायित्व को लेकर चिंतित है. यदि वह भावना फैलती है, अमेरिकियों लाभ का ज्यादा खोना होगा – और अतिरिक्त क्रय शक्ति – कि जो लोग प्रमुख दुनिया मुद्रा जारी होने के लिए उपार्जित.

कनाडाई के लिए, यह सब विडंबना से अधिक है. देर से ' 80 के दशक में, हताशा अमेरिका के साथ मुक्त व्यापार करने पर कुंडे के लिए हमें धक्का दिया. उस समय, दुनिया को क्षेत्रीय व्यापारिक त्व में दम तोड़ते हुए दिखाई दिया – एक यूरोप में आधारित, जापान में एक और, वाशिंगटन में एक तिहाई केंद्रित. अलिप्त रहने के लिए था अलगाव का जोखिम.

अर्थव्यवस्था पर एक शाही आयोग के रूप में नोट में 1985, कनाडा से अधिक की एक बाजार के लिए उपयोग के बिना ही प्रमुख औद्योगिक देश था 100 लाख उपभोक्ताओं.

उस रॉयल कमीशन के लिए, समाधान के लिए रिवर्स था 100 इतिहास के वर्षों और कनाडा बनाने के बड़े पैमाने पर अमेरिका का अभिंन अंग. अर्थव्यवस्था. जो है जो हमने किया.

तब से, ओटावा मजबूत बनाने पर ध्यान केंद्रित किया है कि सीमा पार से संबंध के रूप में अच्छी तरह से किसी भी अंय मुक्त व्यापार सौदे में कनाडा की भागीदारी सुनिश्चित करने के रूप में है कि यू एस. में प्रवेश करती है (जैसे पेरू के साथ) या परिकल्पना (जैसे कोलंबिया के साथ).

कनाडा के सैंय, सुरक्षा और विदेश नीतियों का हुआ है predicated – पहले से भी ज्यादा – अमेरिका के साथ इस विशेष व्यापार संबंधों की रक्षा करने की आवश्यकता पर.

कुंद डाल, हम अफगानिस्तान में नहीं हैं अनुमान के लिए टोरंटो पर आतंकवादी हमले या अफगान महिलाओं की मदद. हम अफगानिस्तान में है अमेरिका में निर्यात बाजारों में अप्रतिबंधित पहुंच बनाए रखने के लिए.

लेकिन अब दुनिया घूम रही है. प्रधानमंत्री स्टीफन हार्पर – मुक्त व्यापार में एक फर्म विश्वास दकियानूसी – इस सप्ताहांत त्रिनिदाद में अमेरिका संमेलन के शिखर संमेलन में है व्यापार उदारीकरण धक्का. ऐसा लगता है कि वह एक अल्पसंख्यक में होगा.

"We have to forget about trade liberalization," संयुक्त राष्ट्र में चिली के राजदूत ने पिछले महीने कहा था, शिखर सम्मेलन को लेकर ओबामा के विशेष सलाहकार से गूंजा भाव, Jeffrey Davidow.

इस बीच, ओबामा एक बहुत ही गैर मुक्त व्यापार विषय के बारे में बात कर रही है: अपने देश के विनिर्माण क्षेत्र में पुनर्लहलहाती और सुधार.

"For so long, हम अपने शिखर लोगों को जो संख्या में हेरफेर और जटिल वित्तीय गणना में संलग्न कर सकते है के शीर्ष पर रखा है," उन्होंने बताया कि इस सप्ताह एक जॉर्ज टाउन विश्वविद्यालय दर्शकों. "But you know what we can really use is some more scientists and some more engineers, जो निर्माण कर रहे है और हम अंय देशों को निर्यात कर सकते है बातें कर रहे हैं ।"

अन्य देशों. अगर ओबामा अमेरिका की औद्योगिक अर्थव्यवस्था को फिर से मज़बूत करने के बारे में गंभीर है – और मुझे लगता है कि वह है शुरुआत कर रहा हूं – वह सिर्फ चीन में लक्ष्य नहीं ले जा रहा होगा.

चाहे हम इसे पसंद है या नहीं, अमेरिकियों के लिए, कनाडा, भी, एक और देश है.

थॉमस है Walkom कॉलम बुधवार और शनिवार को प्रकट होता है.

http://www.thestar.com/News/Insight/article/620438