Usted desea saber lo que dicen los entrenadores de fútbol de la NFL a sus jugadores durante un partido? Thats the challenge for Bill Belichick of the New England Patriots and Doug Pederson of the Philadelphia Eagles, los hombres cuyos equipos competirán este domingo en el Super Bowl.

Perhaps theyll turn to the words of a fictional counterpart. En el 1999 movie Any Given Sunday, veteran Coach Tony DAmato [al Pacino] ofrece uno de los grandes discursos de deportes de inspiración, nunca.

Pacino challenges his team to win the game inch by inch, play by play.

Este es un discurso de fútbol, en un vestuario, en el medio tiempo. For me, its also a speech about farming. Y vida.

Por favor, escúchame en esto y permítanme explicar, the ideas not as strange as it sounds.

Pacinos character begins by calling the game the biggest battle of our professional lives. Then he makes an almost philosophical point: You find out lifes this game of inches.

Lo mismo es cierto para la agricultura.

granja me acerca 1,500 acres en el sur de Inglaterra, el cultivo de una variedad de cultivos: trigo, cebada, césped, las semillas oleaginosas [canola], chícharos, y frijoles. Se convierten en todo, desde pan, galletas y alimentación animal, de la cerveza al whisky, aceites de cocina y alimentación de aves! También ovejas pastan en nuestra tierra, cultivos herbáceos y de la cubierta.

If winning and losing in football comes down to what happens inch by inch, jugar por jugar, then success and failure in farming also comes down to what happens inch by inch, crop by crop as well as row by row, field by field, and season by season.

Volver a Pacino: In either gamelife or footballthe margin for error is so small. quiero decir, one half step too late or too early and you dont quite make it. One half second too slow or too fast and you dont quite catch it. The inches we need are everywhere around us.

También es cierto en la agricultura!

Hoy en día vivimos en una era de la agricultura de precisión, que significa que podemos medir todo. Its a slogan used in all successful businesses -including farming: If you can measure it, you can manage it. We drive tractors that rely on GPS satellites and use software that monitors our farms and all of their inches. Sometimes those inches are literalother times, metafórico.

En la primavera, tenemos que esperar el momento adecuado semillas sembrar en el suelo. Si plantamos demasiado pronto, nuestros cultivos morirán en la escarcha. If were too late, they wont flourish. Por el camino, tenemos que aplicar cantidades exactas de fertilizantes, herbicida, y pesticidas. Nos preocupamos por los niveles de humedad, Olas de calor, y fuertes vientos. en la cosecha, que sostiene, o cae sobre la base de nuestro rendimiento.

Las pulgadas son todo, y en todas partes.

más Pacino: On this team, luchamos por esa pulgada. On this team we claw our fingernails for that inch. Porque sabemos, cuando sumamos todas esas pulgadas, thats going to make the difference between winning and losing, between living and dying.

Cada vez que escucho que el discurso, que me estimula. Its not just about football and farming. Its about life as well.

El difunto Chuck Noll, el legendario entrenador de fútbol americano de los Acereros de Pittsburgh, ponerlo de esta manera: If you want to win, hacer las cosas ordinarias mejor que nadie les hace, day in and day out.

Its all about the inches.

Puede que sea un agricultor en el Reino Unido, but Im looking forward to the Super Bowl in the USeven though the opening kickoff is for us the middle of the night.

American football isnt yet a major sport in the UK, aunque varios juegos de la NFL en Londres han jugado a gran, público con entradas agotadas. Ive been a fan for years and remember the heyday of the Chicago Bears and their defensive line as well as the passing attacks of the Dallas Cowboys and the San Francisco 49ers.

Me gusta ver la velocidad y la habilidad de estos increíbles atletas, and the metrics and statistics used by coaches and I prefer it to the game that Americans call soccer.

El domingo, este agricultor Inglés animará a los patriotas de Nueva Inglaterra. Im impressed by the teams long record of excellence, durante muchas temporadas. Cualquiera que sea el resultado final, el resultado probablemente se reducirá a sólo unas pocas pulgadas en un puñado de jugadas.

Lo mismo será cierto para mí en la mañana del lunes, cuando comienzo a otro día y prepararse para un año más como un agricultor que va a ganar o perder, pulgada por pulgada.

Just as Pacino ends his speech to his players Now, what are you gonna do? today the same can be said to us as farmers.