Estic espantada pel meu país — però també decidits a esperar el millor, en lloc de rendir desesperació-.
El diumenge, my fellow Mexicans elected Andres Manuel Lopez Obrador as our next president. He may have won a sweeping political victory, but I am concerned he doesn’t understand how an economy works and he knows even less about how farmers like me produce the food that everybody needs.
The most pessimistic observers are already wondering if Mexico will become the next Venezuela—a promising Latin American country that took a sudden turn for the worse when it embraced the left-wing populism of a charismatic leader. I doubt that we’ll sink so low, but at times the rhetoric of Obrador mimicked the speeches of the late Hugo Chavez, the man most responsible for Venezuela’s stunning deterioration.
Obrador, per exemple, talks about the importance of self-sufficiency, suggesting that our country can produce everything it consumes.
Aquesta idea té una certa mena d'apel·lació, com a mínim a la superfície. Consider my own case as a good example. I’m a dairy farmer. Si el nostre govern havien d'aturar la importació de llet, en nom d'autosuficiència, it would reduce the competition that I face from foreign producers and, presumiblement, allow me to flourish.
Yet in reality, we’d all suffer. Mexican dairy farmers don’t produce enough milk to meet the demands of consumers. Fins i tot si fèiem, nosaltres encara no seria veritablement autosuficients. Milk production doesn’t take just a dairy farmer with a bunch of cows—it also requires farmers who grow the food that dairy cows eat as well as technology and machinery that make us better producers. Mexico imports these goods as well.
De fet, my farm wouldn’t exist in its present state but for our ability to exchange goods and services across borders. We import corn, soja, colza, vitamines, Medicina, i maquinària, per exemple. This is how sustainable economies work, keeping prices in check for everyone. And it’s much better than the protectionism, controls de preu, and subsidies that central planners wrongly believe will fix the problems of their own market distortions.
Obrador owes his election to many factors that have little to do with economics, com l'augment dels crims. Encara venia seu atractiu fonamental de la seva promesa per ajudar els més pobres Mexicans, who have seen the value of their wages drop even as unemployment has fallen in recent years.
Some of his supporters have observed that although Obrador talks like an extremist, he governs more like a pragmatist—and they point to his record as mayor of Mexico City. If that’s true, perhaps Obrador will embrace free trade, which holds so much opportunity for Mexicans of all economic classes.
Obrador says he wants to spend more money on everything from pensions to public works, but without raising taxes. That’s probably impossible. Una manera segura per millorar l'economia nacional, No obstant això, is to help Mexicans buy and sell goods and services with people in other countries.
Considerem el cas de l'últim president nord-americà, Barack Obama. Va fer campanya com un proteccionistes — i després, com a president, supervisar el compliment d'acords comercials entre els Estats Units i diversos altres països, sobretot de Corea del Sud. En el seu cas, the high responsibility of presidential leadership forced him to turn away from the hot talk of the campaign trail and take seriously the fact that free trade helps everyone.
One potential positive effect of Obrador’s victory is that it may jumpstart the NAFTA renegotiations. They’ve dragged on for long enough, and they slowed down as the Mexican election approached. They may not come to a swift conclusion—the United States has its own legislative elections in four months—but perhaps trade diplomats will have a clearer sense of what they can achieve. President Trump and Obrador, per exemple, both support raising labor standards and improving wages in Mexican workplaces.
I was not hoping for Obrador’s triumph—and frankly, No sóc optimista sobre el que significarà per a Mèxic. Encara la gent hem parlat i ara va a tenir la seva oportunitat, including the chance to surprise us.