El Financial Times (REGNE UNIT)
Per Esther Bintliff a París
Agost 3, 2009

www.ft.com

Els agricultors francesos han rebutjat una demanda per pagar centenars de milions d'euros en subvencions estatals que han estat governats il·legal per la Comissió Europea.

François Lafitte, líder de Fédécom, la fruita i verdures productors’ Unió, va dir a pagar la €330m donat als agricultors entre 1992 i 2002 vols arruïnar-los.

"Ningú no haurà de pagar aquests ajuts,” va dir. «En primer lloc, perquè les quantitats aportades pels Brussel·les no quadren. En segon lloc, perquè ho vols lletrejar la ruïna per a la indústria.”

Sr Lafitte diu que les subvencions havia ajudat productors de fruites i verdures "front a la competència” d'Espanya i Portugal.

Entre 1992 i 2002, els francesos agència agrícola atorgat sobre l'estat €330m en subvencions per ajudar els agricultors que lluiten a una crisi de sobreoferta de productes francesos en el mercat europeu. Els diners estava destinat a ajudar els agricultors baixar els seus preus i trobar d'emmagatzematge temporal per a la collita d'excedent.

Bruno Le Maire, Nou ministre de l'agricultura de França, va dir que l efectiu hauria de ser reemborsades com el dret europeu violat de subvencions. "Cal actuar com els europeus,” va dir en una entrevista amb el diari Le Parisien.

Al gener, la Comissió va dictaminar que les subvencions eren il·legals i probable que el distorsionen la competència en el mercat europeu. França va ordenar a recuperar l'originals subvencions més interès.

Predecessor Sr Le Maire, Michel Barnier, va fer una crida al Tribunal Europeu de Justícia a l'abril per reduir la quantitat reclamada per Brussel·les. Mentre que la xifra exacta encara ha de ser acordat, el nou ministre agrícola creu que començarà el procés de indemnització independentment, Advertint que si el recurs es van perdre, França haurà de pagar fins i tot més que la €330m més interès de €100m-€150m que fins ara ha estat facturat.

Les crides d'amortització vénen en un moment difícil per als agricultors francesos, amb preus de fruites i verdures 30-40 per cent inferior a la mitjana setmanal dels últims cinc anys, Segons Modef, els pagesos’ Unió.

Didier Skura, un pagès a Essonne, a la regió d'Île-de-France, va dir que ell solia fer un ingrés de sa botiga de verdures i fruita. Però l'any passat han disminuït els beneficis. "De moment que és molt difícil. Negoci és terrible perquè en una recessió, gent sembla reduir els luxes com verdures i fruites fresques.”

Sr Skura es va convertir en un pagès a 2001, perquè ell creu que no haurà de pagar qualsevol subvencions. "Però serà impossible per als meus amics que van rebre ajuts. No em puc imaginar com pagaran-los.”

Les subvencions ha de ser retornats pel gener 2010. Sr Le Maire va dir que anava a "fer res per posar en perill el futur de la indústria".

"Vaig a ser molt acurada assegurar que la situació de cada agricultors s'analitzaran en una base cas per cas, per tal de no perjudicar més fràgils,” va dir.

Això no és la primera vegada que França ha estat rebutja per Brussel·les per subvencions il·legal. En 2002, el Tribunal Europeu va dictaminar que França havia donat il·legal ajuts als productors de conyac. França va admetre les subvencions havia estat contra dret europeu, però segueix sent mired en una batalla amb els productors de conyac per reclamar els fons. En ambdós casos, Si les subvencions no són retornats, Brussel·les pot ordenar França a pagar una multa i diari sancions.

Informació addicional de Nikki Tait a Brussel·les.

http://www.ft.com/CMS/s/0/b35a4600-8055-11de-bf04-00144feabdc0.html?