We live on opposite sides of the world and weve never met in personbut as farmers who have confronted major natural disasters this month, نحن نمتلك الكثير من الاشياء المشتركة.

Youve probably seen the headlines and news reports. في جنوب أفريقيا, لقي المئات حتفهم كما وقع إعصار Idai عبر موزامبيق وزيمبابوي. استمر عدد القتلى في الارتفاع. وفى الوقت نفسه, في الغرب الأوسط العليا للولايات المتحدة, الثلوج تليها هطول أمطار غزيرة وفيضانات عارمة تسببت مليارات الدولارات في الأضرار التي لحقت الطرق, الجسور, والملكية الخاصة في ولاية ايوا, ميسوري, نبراسكا, وساوث داكوتا.

هذان هما من أسوأ الكوارث المرتبطة بالطقس من أي وقت مضى لضرب الأماكن التي نعيش ونعمل فيها. بينما أيا منا تأثر مباشرة نعرف الكثير من الناس الذين تغيرت إلى الأبد حياة.

Were both members of the Global Farmer Network, منظمة دولية تجمع المزارعين لمناقشة التحديات والفرص, توفر لنا منبرا لسرد القصص لدينا, تبادل خبراتنا ونتعلم من بعضنا البعض. واحد منا ينمو البازلاء مبكرة, أرز, الذرة والذرة الرفيعة في زيمبابوي والآخر تنتج الذرة وفول الصويا في ولاية ايوا. تحت الاختلافات السطحية لدينا, اتضح أننا نتقاسم العديد من المصالح نفسها: ونحن على حد سواء تعتمد على التكنولوجيا المتطورة, التجارة العالمية, وبنية تحتية جيدة.

Now were dealing with the effects of unprecedented extreme weather.

كلا منا شهدت الطرق المطر ورأى الثقيلة تصبح سالكة, شاهد والأنهار والبحار تفوقت المجتمعات ومسحت المزارع كلها بعيدا. We didnt personally suffer like so many others. أجزاء من زيمبابوي حتى استفاد من هطول الامطار, التي فضت موجة جفاف.

شعب موزامبيق وتحملت أسوأ من الطقس. وثمة جهد كبير الإغاثة الإنسانية يجري حاليا. في المدى القريب, يجب أن يكون تركيزنا فقط على البقاء على قيد الحياة: التأكد من أكبر عدد ممكن من الناس قدر الإمكان على الهواء مباشرة من خلال هذه الأزمة.

هكذا, على أية حال, يجب أن أفكارنا تتحول إلى الإنعاش والوقاية. ونحن قد تعلم أيضا درسا عن ترابطنا. The epicenter of devastation in Mozambique is the port of Beiraand people in Zimbabwe count on this seacoast city for imports and exports. بعد فترة طويلة من انحسرت مياه الفيضانات, فإننا سوف تتحمل الألم إضافية من الاضطراب الاقتصادي.

مزارعين في زيمبابوي وأيوا قد يعيش العالم بصرف النظر, but were both in landlocked areas and we count on infrastructure to help us move goods and services across borders and oceans.

Even though Iowa and the US Midwest hasnt seen anything like the deaths that have afflicted southern Africa, لقد عانى شعبها كثيرا. Weve seen entire towns flooded, غسلها المزارع العائلية بعيدا, والماشية الميتة تتراكم في كل مكان.

بغض النظر عن المكان الذي نعيش فيه, whether its in a developing country or in the most advanced nation on the planet, farmers know that were not just in the business of agriculture. Were in the business of risk management. كل ما نفعله هو حول الاستفادة من مواردنا الطبيعية والفرص الجيدة مع الحد من تأثير التحديات مثل أحداث الطقس المتطرفة.

في زيمبابوي, والإعصار تذكرنا حول التعامل السليم مع المحاصيل. We cant just leave grain in the field and assume it will still be there months later, على استعداد لاتخاذ. في حين أن, يجب أن نضع أكثر منه في التخزين, استخدام مجففات وصوامع لحمايته من العناصر. من شأنه أن يساعد أيضا أن يكون لها سوق التأمين أفضل, حتى نتمكن من شراء السياسات التي تسمح لنا للتحوط من الرهانات لدينا.

علاوة على ذلك, علينا أن نستثمر في علم الوراثة, بحيث محاصيلنا يمكن أن يتمتع ليس فقط التكنولوجيات الجفاف التسامح الذي نحن في أمس الحاجة, ولكن أيضا مقاومة للفيضانات والملح.

في ولاية ايوا والغرب الأوسط, الفيضانات قد تعلم درسا في قيمة الحفاظ على التربة. كما تنحسر المياه ونحن ندخل موسم الزراعة, المزارعين الذين يمارسون بدون حرث وقد ترى المحاصيل استخدام غطاء عودة فورية على هذه الاستثمارات. هذه الاستراتيجيات المستدامة تستحق أن تصبح أكثر شعبية.

ما كلانا الحاجة البنية التحتية من الدرجة الأولى. ويشمل ذلك الطرق ودرابزون أن يساعدنا على الحفاظ على صلاتنا إلى العالم الأوسع وكذلك السدود والحواجز التي تعمل على تحسين إدارة المياه لدينا والحذر من الخراب.

فوق الكل, يجب علينا أن الجمع بين المرونة مع الإيمان. يجب أن نظل ملتزمين للحصول من خلال أسوأ الأوقات, مع العلم أن أفضل الأوقات قد لا تزال تنتظرنا.

Farmers behold a version of this every year. In the Midwest, نحن نفرح كما التحويلات الشتاء القاتمة في ربيع نابض بالحياة. لكلينا, its the renewed energy and resolve as we begin a new planting season. وعلى الرغم من كل الإحباطات التي يمكن أن تأتي مع الزراعة, هذا قد يكون كبيرا لها, الفرح التعويض: Were always getting to see and experience new life.

* ظهر هذا العمود للمرة الأولى في دي موين التسجيل.