رده قليلاً اليوم الخميس من البرتغال هذا الأسبوع.

منذ عدة سنوات ثلاثة من أعضاء "الشبكة العالمية للمزارعين" من البرتغال من بين تلك الموصى بها من قبل البنك التجاري الدولي – Centro de إينفورماكاو de بيوتكنولوجيا لماذا اختاروا لزراعة المحاصيل المعدلة وراثيا – أو المحاصيل كمجموعة واحدة من الذرة (MON810) لا يزال يسمح لزراعتها في الاتحاد الأوروبي، والتي أساسا في إسبانيا والبرتغال.

ماريا غابرييلا كروز هو المستفيد من 2010 جائزة النهوض بالتكنولوجيا والتجارة كليكنير, جواو جريلو و خوسيه راسكويلها سواء حضر 2009 اجتماع المائدة المستديرة العالمي المزارع. الثلاثة القيام بعمل كبير بإيجاز شرح وجهات نظرهم.
على الرغم من أنها من 2011 وفي حين يمكن أن تكون الترجمة بين الإنجليزية والبرتغالية خشنة بعض الشيء في بعض الأحيان, النقاط الرئيسية التي تأتي عبر بسهولة ما يكفي وهي هامة اليوم كما كانت في ذلك الوقت.

19 تشرين الأول/أكتوبر, 2011
بسبت
المزارعين البرتغالية تريد حرية اختيار التكنولوجيات المستدامة

ماريا غابرييلا كروز
مزارع
رئيس أبوسولو – الرابطة البرتغالية لتعبئة حفظ التربة
توليد الاستغلال الزراعي في Elvas

أنا زراعة الذرة Bt لعدة أسباب. ومن بين هذه: لدى ضمان قدر أكبر من الإنتاج, منذ الحفر لا يمكن مهاجمة النباتات وبالتالي تقليل عدد كيلوغراما من الذرة للهكتار الواحد; أود أن استخدام الممارسات الزراعية الصديقة للبيئة، واستخدام الذرة Bt أنني مضطر لم يعد جعل التطبيقات اثنين أو ثلاثة من المبيدات الحشرية في الحقول; عدم تطبيق مبيدات الحشرات يقلل من تعرض بي المتعاونين للكيماويات الزراعية; لا عن طريق تطبيق مبيدات الحشرات يقلل من استهلاك الوقود في النقل, التصنيع والاستخدام للمبيدات الحشرية, ومن ثم الحد من انبعاثات الكربون.

أصناف أخرى من الذرة وغيرها من المحاصيل المعدلة وراثيا في أوروبا, مثل محاصيل مقاومة للمبيدات الحشرية ومبيدات الأعشاب, سيكون من المهم جداً. بريتيش تيليكوم المحاصيل مع المزايا التي أشرت إليها آنفا للذرة، وإلى جانب ذلك غليفوسات هو مبيد الأعشاب مع أقل تأثير البيئة كما أنها ليست المتبقية وفي الجزيء بسهولة تتحلل في التربة. كما سيكون من المهم الموافقة على سائر الأصناف المحورة وراثيا, مثل: متسامح للإجهاد المائي, التي سوف تقلل من المزارعين’ استهلاك المياه; تلك مقاومة للملوحة, لأن هناك مناطق في البرتغال حيث توجد مشكلة وجود الملح عالية في التربة; مقاومة الحشرات, الذي من شأنه أن يقلل مثلاً الحاجة إلى معاملة البذور بالعقاقير النباتية.

عدم الإذن بهذه المحاصيل المحورة وراثيا من الاتحاد الأوروبي سيؤدي إلى انعدام القدرة التنافسية من جانب المزارعين الأوروبيين مقارنة بنظيراتها في بلدان أخرى, مثل المزارعين في أمريكا الشمالية والجنوبية, الصين, جنوب أفريقيا, إلخ. أن تكون قادرة على إنتاج بعض المحاصيل, في المزارعين البرتغالية التي لديها بالفعل قدرا كبيرا من المعرفة, مثل بنجر السكر والقطن, سيكون لها أثر إيجابي جداً على المزارعين’ الدخل في البيئة (لأنها محاصيل هامة جداً لتناوب المحاصيل) والعالم الريفي عن طريق السماح بمعدل أعلى من العمالة في القطاع الزراعي.

الموافقة على المحاصيل المعدلة وراثيا في أوروبا ستكون أيضا مهمة جداً للعلم, التي, ويجري تشجيع على مواصلة البحث وخلق جديدة للتكنولوجيا الحيوية النباتية الأحداث, سوف تكون قادرة على الاستجابة أسرع وأكثر فعالية للمشاكل التي تواجه المزارعين في مكافحة الأعشاب الضارة, الآفات والأمراض, والإجهاد المائي. بالإضافة, أنها سوف تنتج منتجات غذائياً أكثر ثراء لمكافحة نقص المواد الغذائية. اتخاذ, على سبيل المثال, الأرز الذهبي أثري في طليعة الفيتامين A للسكان في آسيا وأفريقيا مع مشاكل العمى. كما سيتيح أفضل المنتجات للمستهلكين الذين يعانون من أمراض مثل داء السكري, التعصب الغلوتين, إلخ.

جواو جريلو
مزارع
مدير أبوسولو – الرابطة البرتغالية لتعبئة حفظ التربة

إنشاء القابضة الزراعية في مونتيمور-س-فيلهو, كويمبرا
في 2006 أنا المزروعة 20% من منطقة بلدي مع الذرة Bt, النتائج التي تحققت فاقت التوقعات، ومنذ ذلك الحين قد عمليا زرعت في المنطقة بأكملها مع الذرة Bt, نظراً لأنه يتم تضمينه في منطقة الإنتاج, احترام هذه المنطقة للجوء مع الذرة التقليدية.
بلدي مزرعة تقع في وادي Mondego, منطقة حيث هناك وجود قوي للآفات (الحفر ومدقة) في الذرة. مع استخدام الذرة Bt يمكن أن يكون من هيمنة أكبر محصول تجنب معالجة بمبيدات الحشرات الكيميائية والتعرض لها, أنا يمكن أن تنتج النباتات صحية مع أقل ينبع الانقسام التي تسهل كثيرا من الحصاد ونسبة أعلى من الربح في الإنتاج مع تحسين نوعية الحبوب (خالية من السموم الفطرية التي تنتجها الفطريات التي تستقر في الجراح الناجمة عن النباتات التي تعرضت لهجوم يرقات الحشرات).
وفي ضوء التدابير التعايش المطلوب (المسافة بين حقول الذرة, خطوط الحدود, استخدام فئات مختلفة من منظمة الأغذية والزراعة ومتداخلة البذر), مناطق الإنتاج هي السبيل الوحيد لجعل الذرة Bt قابلة للتطبيق في الواقع مفرطة لمعظم المزارع في الجزء الوسطى والشمالية من البرتغال.

وسيكون بالغ الأهمية يكون أكثر “الأحداث” من الذرة, فضلا عن غيرها من المحاصيل المعدلة وراثيا في أوروبا والبرتغال, حيث أن من الممكن زيادة استدامة الزراعة البرتغالية.

طوال حياتي المهنية، وقد أنشأت بعض الاتصالات مع الزملاء الأجانب الذين لديهم امتياز بعد تصرفها الأصناف المعدلة وراثيا أكثر تقدما من بلدنا ومع أي نوع آخر من “الأحداث”, الأصناف التي لا يسمح لنا إنتاج, ولكن فقط للاستهلاك في الاتحاد الأوروبي. أرى فيها الكثير من الكفاءة المهنية, لكن لا شيء متفوقة على مستوى المزارعين المهنية البرتغالية. علينا جميعا أن نعمل لنفس السوق, ولكن مع النظام الذي كبيرة جداً، وفي هذا الموضوع مرة أخرى لعدم المساواة البرتغال وأوروبا في “الذيل”. وأنا على اقتناع بأن لا مفر الإذن من هذه المحاصيل في الأجل القصير.

خوسيه ماريا راسكويلها
مزارع
مدير أنبروميس – الرابطة الوطنية لمنتجي الذرة والذرة
إنشاء القابضة الزراعية في Elvas

الذرة زراعة الآلية العالمية لبعض السنوات, إنه, نظراً للمحاصيل قد أذنت "الهيئات الرسمية" (2005). ولا شك لدى في أن السيطرة على برجس (بيرل / سيساميا), مباشرة التي تسبب خسائر كبيرة في المحاصيل, لا سيما في المناطق الكثيفة من الذرة, غير ممكن إلا بصورة فعالة, الطريقة الاقتصادية والبيئية, إذا كان يتم ذلك من خلال الأصناف المحورة وراثيا.

سيكون من الضروري الموافقة على زراعة أنواع جديدة من جنرال موتورز في محصول الذرة, لأنه عندئذ فقط لن نستطيع منافسة أخرى البلدان التي سبق زراعتها, وكما الحال في الأرجنتين, البرازيل والولايات المتحدة الأمريكية. بل لأنه في وقت لاحق ونحن في نهاية المطاف المستوردة, لاستهلاك, المنتجات القادمة من هذه الأصناف نفس.

تواصل مع الذرة Bt مون 810, ينبغي أن يكون مثل أي شيء حول 20 سنة من الاستخدام, وهو الوحيد المأذون به في التراب الوطني, يعني البقاء راكدا في الزمان والمكان. وهناك الآن عشرات الأصناف الجديدة المعدلة وراثيا من الذرة والمحاصيل الأخرى, اختبار الفعل تماما في جميع أنحاء القارة الأمريكية, مع أوروبا بعد أن تأذن لزراعته تصبح قادرة على المنافسة على الصعيد العالمي.