في أغسطس 28, 2014 الحيوان والتفتيش صحة النبات (APHIS) من USDA فتح فترة التعليق لمدة 60 يوما على القاعدة المقترحة للسماح استيراد لحوم البقر الطازجة من شمال الأرجنتين, which isthe areas north of Patagonia in the southern part of the country. APHIS also announced that Patagonia was now eligible to export fresh and frozen beef to the U.S. This is an ongoing issue with no end in sight.

ومن المسلم به الأرجنتين من قبل OIE (المنظمة العالمية للصحة الحيوانية) كما أنها خالية من مرض الحمى القلاعية (FMD) with vaccination and certainzones are free of FMD with or without vaccination. Argentina has access tomost markets with exports to more than 80 countries in 2013. The U.S. أغلقت أسواقها أمام الأرجنتيني لحوم البقر الطازجة في 2001 after a widespread FMD outbreak. The U.S. واردات جمدت في المقام الأول طهي لحوم البقر من الأرجنتين. وفقا لالامريكى. Agricultural Attach in Argentina, shipments have dropped dramatically in the last two years because the few local plants producing those products prefer to export from plants in Brazil. Currently, لا يزال مصنع واحد فقط لتصدير كميات صغيرة. FMD is a highly contagious and economically devastating animal disease. Northern

Argentina as a region is not recognized as being free of FMD by APHIS because FMD vaccination is currently practiced in this area. In January of this year, APHIS withdrew a 2007proposed rule to allow beef imports from the Patagonia South region. It had generated significant backlashes from members of Congress and producer groups. APHIS withdrew the rule because it changed the way it recognizes the animal health status of regions that seek to export meat to the U.S. APHIS found that the two Patagonian regions were free of FMD and do not need to vaccinate for the disease, which provides a lower risk than the rest of the country that still vaccinates. Argentina is considered to have the necessary infrastructure to deal with a potential outbreak. APHIS describes the risk to U.S. الحيوانات كما يجري “منخفظ جدا.”

وقد مددت الموعد النهائي الأصلي للتعليق على حكم المقترحة لاستيراد لحوم البقر الطازجة من شمال الأرجنتين مؤخرا من أكتوبر 28 وحتى ديسمبر 29 السماح للتعليقات والردود إضافية لتصريحات سابقة.

The WTOs Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures recognizes WTO members rights to adopt regulations to protect human, حيوان, أو الحياة النباتية أو الصحة, but also requires members to ensure regulations are not simply protectionism. Regionalization is recognized as part of an internationally acceptable plan. If a country has several production regions and some of those regions are disease-free, exports can continue from the disease-free regions. Under WTO rules, الولايات المتحدة. لديها التزام لحوم البقر الاستيراد من مناطق خالية من الأمراض الأرجنتين إذا كان يمكن القيام بذلك مع الحفاظ على الامريكية. قطعان الماشية مجانا المرض.

المستهلكين في جميع أنحاء العالم لديهم مصلحة في الحفاظ على الامريكية. cattle herd healthy. According to the Foreign Agricultural Service (FAS) وزارة الزراعة الأميركية, إلى عن على 2014 الولايات المتحدة. is projected to be the worlds largest producer of beef at 11.1 مليون طن متري (MMT), قبل عدد اثنين البرازيل في 9.9 MMT. The U.S. ومن المتوقع أن تكون المصدر رقم أربعة في 1.2 MMT, 12 في المئة من التجارة العالمية.

وقد تحدى الأرجنتين الامريكى. حظر على الطازجة واللحوم المجمدة في منظمة التجارة العالمية. وتؤكد الحظر, جنبا إلى جنب مع فشل الولايات المتحدة في حتى الآن على التعرف على منطقة باتاغونيا كما خالية من الحمى القلاعية, violates WTO rules. A dispute settlement panel has been composed. في جلسة استماع سبتمبر لوحة, الولايات المتحدة. government stated that the August action on Patagonia addressed one of the Argentine governments concerns. The U.S. وأوضح أيضا أن تقييم المخاطر مفصل من شمال الأرجنتين قد أنجزت ويوضح كيف يمكن للتجارة في المنتجات من شمال الأرجنتين سيجتمعون لها الولايات المتحدة. level of protection. These actions refute Argentinas earlier allegations that the U.S. rules process is a regulatory black hole that will restrict trade in perpetuity. The U.S. went on to argue that the critical issue under the WTO SPS Agreement is what happens when an exporting Member claims either that its territory, كليا أو جزئيا, خالية من المرض, أو أنه من انتشار المرض منخفضة بالنسبة لمرض تهم عضو مستورد?

That is the critical issue for export market development. The U.S. finds itself on both sides of the issue. As the largest consumer market, دول مثل الأرجنتين تريد الوصول إلى الامريكى. market. At the same time, الامريكى. producers look to China and India for market opportunities. The answer is easy – بالشفافية والالتزام علمية سليمة لجميع قرارات الصحة الحيوانية الكبيرة والصغيرة. But that is easier said than done when the science is less than clear, إما بسبب العلم نفسه غير واضح أو كيف يدار.

تأتي نقطتين رئيسيتين إلى الذهن في الوضع بين الولايات المتحدة والأرجنتين.

The first is an issue with the OIE and APHIS. The OIE sees vaccination as a solution to contain large outbreaks of the disease, while APHIS sees vaccination as the source of the disease where it is not prevalent. No vaccination reduces risk in Patagonia according to APHIS and vaccination reduces risk in Northern Argentina according to OIE. They may both be right in certain circumstances, ولكن لديهم للحصول على جنبا إلى جنب دون المساس بصحة الحيوان الامريكى. المنتجين وليس تقييد أسواق الأرجنتين.

المسألة الأخرى هي بين الامريكى. producers and APHIS. The National Cattlemens Beef Association (NCBA) is concerned about the health of the nations beef herd by allowing imports of beef from Argentina. NCBA questions the integrity of the entire risk analysis because of the lack of documentation and management controls for the site review process. Good science-based decisions are not likely from an uncertain process. Whether this is just a misunderstanding or something deeper, it needs to be addressed. The political process is not likely to allow this change in import policy if the domestic industry sees substantial threats to its future. That is as true of other countries as it is in the U.S.

Trade in meat and in other animal products is expected to expand in the coming decade. That can only happen if the livestock industries in importing and exporting countries believe they operate in a rules-based system built on sound science. يحتاج المسؤولون التجارة لتصبح مريحة مع العلم لأن العديد من النزاعات التجارية ستدور حوله.

روس Korves هو محلل السياسات التجارية والاقتصادية مع الحقيقة حول تجارة &تقنية (www.truthabouttrade.org).Folانخفاض لنا: @TruthAboutTrade onTwitter|الحقيقة حول التجارة & Technology onموقع التواصل الاجتماعي الفيسبوك.