قبل عقد من الزمان, الولايات المتحدة. صناعة لحوم البقر ذاهبا العالمية مثل ابدأ من قبل. وكان ارتفاع الإنتاج, وقد تزايد الطلب, والجميع يريد فقط لشراء الماشية أكثر. The excitement was contagious.

Then the growth markets crashed to a halt.

The first U.S. case of mad cow disease was diagnosed in Washington State and the global marketplace for US beef immediately changed. We still haven’t recovered from itthough now, في الماضي البعيد, it looks like we’ll have a chance to get those markets back.

Outgoing U.S. Trade Representative Ron Kirk and Secretary of Agriculture Tom Vilsack have announced a deal that could supercharge beef exports to Japan this year. وبموجب اتفاقية, beginning February 1, 2013 Japan will accept U.S. beef from cattle less than 30 أشهر من العمر, up from the previous limit of 20 أشهر. The only exception involves ground beef, which will continue under the old restrictions.

Our trade diplomats deserve thanks for their efforts. Japan’s decision is long overdue, but it wouldn’t have been possible at all without a big push from Washington.

The beef industry, جانبها, has learned important lessons about responding to a crisislessons that may help it later on, as new challenges emerge.

في 2003, Japan was the world’s biggest buyer of U.S. لحوم البقر, importing nearly a billion pounds of it annually. وهذا لم يكن مفاجأة: American beef is the gold standard. Nobody raises it as well as we do.

In December of that year, ومع ذلك, a case of bovine spongiform encephalopathy, better known as BSE or mad-cow disease, struck our herds. It’s a rare and poorly understood affliction, but science tells us that people who ate BSE-tainted meat can die from a brain disorder.

For three years, Japan banned all U.S. واردات لحوم البقر. When sales started again, they took place under such severe restrictions that volume remained low. وفي الوقت نفسه, ranchers in other countries, especially Australia, took over what had been our dominant position in the Japanese market.

Sales have improved recently, إلى ما يقرب من 800 million pounds of U.S. beef in the last two years combined. The new rules could spur sales of more than 500 مليون جنيه في 2013 وحدها, وورث $1.5 مليار.

That’s an additional $1.5 billion pumped into the American economy, like a miniature stimulus programexcept that it won’t cost taxpayers a penny.

Now we must ask ourselves why the recovery took so long.

The Japanese government definitely overreacted. Although mad-cow disease is a serious concern, Japan’s severe response was far out of proportion to the size of the problem.

لسنوات, this was essentially what we said to the Japanese. It had the virtue of being true, but it was also a mistake on our part.

We should have recognized more quickly that a different message would have served our interests more effectively. Mad-cow disease had shaken Japan’s confidence in U.S. لحوم البقر. To reassure their government and consumers, we should have taken additional concrete and transparent steps right away.

في نهاية المطاف, we took them. We adopted new safeguards that have improved our ability to detect threats, prevent outbreaks, and respond to challenges in a timely way.

تسير إلى الأمام, we’ll do a much better job of stopping interruptions in our supply chain.

I wish mad-cow disease never had reared its ugly head. But it may be possible to say there’s a silver lining to what happened: الولايات المتحدة. beef industry is even better today than it was a decade ago.

And we’re well positioned to grow. The successful completion of the free-trade agreement with South Korea in 2011 has opened new export opportunities there. Now we’re ready to return with real force to Japan, which almost certainly will become the top export destination for U.S. لحوم البقر. (حالاً, it’s Mexico.)

Even greater trade possibilities lie ahead. Much of Asia looks to Japan for leadership, especially on regulatory issues. Japan’s acceptance of U.S. beef will lead to an immediate sales spike in Japan, and it could encourage other neighboring countries to admit more of what we export.

China is the one we really want. حالاً, it doesn’t import any U.S. beef directly. يبلغ عدد سكانها 1 بليون نسمة–and most notably an emerging middle classit represents an incredible untapped market.

We’re ready, مرة أخرى, to go global.

كارول Keiser تمتلك وتدير الماشية تغذية العمليات في ولاية كانساس, نبراسكا وإلينوي. وقالت أنها للمتطوعين "لجنة تقصي الحقائق حول التجارة" & عضو مجلس إدارة التكنولوجيا (www.truthabouttrade.org). اتبع بنا: @TruthAboutTrade على تويتر | لجنة تقصي الحقائق حول التجارة & التكنولوجيا على ألفيس بوك.