ديلي مونيتور (أوغندا)
الرأي – روبرت ب. زوليك
أيلول/سبتمبر 1, 2009

www.monitor.co.ug

منطقة البحيرات الكبرى في أفريقيا يكشف عن التحديات في القارة. ذهبت إلى هناك مؤخرا مشاهدة تأثيرات الأزمة الاقتصادية, البلدان الخارجة من الصراع, والتكامل. في الكونغو, عبرت المسارات مع كلينتون الأمين. نحن الآن بحاجة إلى ترجمة الانطباعات في العمل.

أن الأزمة المالية قد أصيب أفريقيا. لكن الأفارقة’ رؤية للمستقبل وقد ظل مرونة: البحث عن الطاقة, البنية التحتية, التنمية الزراعية, التكامل الإقليمي المرتبطة بالتجارة العالمية والأسواق, وتنشيط قطاع الخاص. أنها قائمة واحدة قد سمع في أوروبا 60 منذ سنوات, كما أن القارة تسعى إلى إعادة بناء وتطوير. للدول الخارجة من النزاعات, والتحدي "تأمين التنمية” — من خلال مزيج يعزز السلام والنظام, الحكم, الاقتصاد, وشرعية.

في جمهورية الكونغو الديمقراطية, رواندا, وأوغندا, فقط ستة إلى 10 في المائة من الجمهور بالوصول إلى الكهرباء. كهربة الريف, كما شهدت أجزاء من الولايات المتحدة في الثلاثينات، وفيتنام في التسعينات, أن تحويل الأرواح وسبل العيش لمئات ملايين أفارقة, خاصة بالنسبة للمرأة. هناك الوسائل لأفريقيا: في الكونغو وأوغندا, المشاريع المائية في نهاية المطاف يمكن أن تتضاعف الطاقة المنخفضة الكربون بعض فيه وتزويد مجمعات الطاقة جنوب وشرق أفريقيا.

تقريبا 80 في المائة من الناس يعيشون خارج الأرض في هذه البلدان, ذلك تنمية الزراعة الحيوية. في أوغندا, وزرت من أرز زراعة وتجهيز العملية – بنيت من الهنود الذين فروا مرة عيدي أمين –أن العمليات حول 15 في المائة من الأرز في البلاد, الثالث التي توفرها الجيران أصحاب الحيازات الصغيرة. رواندا هو تطوير سلسلة القيمة الكاملة للزراعة – حيازة الأراضي, بذور, الأسمدة, البنية التحتية, تخزين, النقل, والتمويل.

الطرق الجديدة, النقل النهري, والسكك الحديدية ذات أهمية حيوية لبناء اللحمة الوطنية والتكامل الإقليمي, كذلك الوصول إلى البحر للبلدان غير الساحلية. هذا الجهاز "” بحاجة إلى أن تستكمل ببرامج "” نظم للصيانة, إدارة التسعير والمالية, وإدارة نظيفة. أنها كانت تستغرق يومين للشاحنات لمسح الحدود بين كينيا وأوغندا. اليوم, وظيفة حدودية قد خفض الوقت نقل لمدة ساعتين أو أقل. المسؤولون الذين اعتادوا على ممارسة الصلاحيات البسيطة لتأخير نفخر الآن في نقل البضائع أكثر أسرع.

التوقف سكرتير كلينتون في مدينة غوما الكونغولية الشرقية يتضح الدمار البشري والمادي للصراع الدائر. ولكن خطوة واحدة حرفيا بعيداً, عبر الحدود, سلمي, قرية نظيفة الروانديين. أبرز الرئيس الرواندي كاجامي أن جوهر مشكلة مع الكونغوليين القوات –مزيج من الجيش والميليشيات – هو أنهم غالباً ما لم يتم دفع. كما بدأ الروانديون مرة أخرى بعد الإبادة الجماعية, بنوا عسكرية صغيرة نسبيا من حول 20,000 القوات, وهو من بين الأفضل في أفريقيا. إذا كان الغرباء يريدون وقف تجاوزات الخارجين على القانون في الكونغو, أنها لا تحتاج إلى تدخلات أجنبية –أنهم بحاجة إلى المساعدة في دفع وتدريب إلى جيش أصغر بينما مساعدة نزع السلاح وإعادة الإدماج للآخرين.

إعادة بناء الأمن – وهي بلد – يتطلب استعادة الكرامة. في رواندا, قمت بزيارة مشروع الإسكان للمحاربين القدامى المعاقين. كان الضباط المتقاعدين الذين يعملون كأمناء والرجال في الكراسي المتحركة من جوانب مختلفة, ولكن جميعها تسهم في رواندا واحد.

في وقت لاحق من هذا العام, أن الولايات المتحدة ستستضيف قمة G-20, والدانمرك سوف يعقد مؤتمر الأمم المتحدة المعني "تغير المناخ". الأزمة الاقتصادية وتغير المناخ قد أبرزت الأهمية للبلدان النامية: أفريقيا بحاجة إلى أن تكون على جدول أعمال هذه الاجتماعات.

G-20 وينبغي أن يكون بناء أقطاب متعددة للنمو العالمي كجزء من "عادي جديد” لاقتصاد دولي التي كانت تعتمد أيضا على المستهلك الأمريكي. يمكن أن ننظر إلى النمو من الصين والهند, ولكنها بحاجة إلى الوصول إلى ما بعدة. مع مرور الوقت, يمكن توسيع الاستثمارات في أفريقيا أيضا مصادر للطلب, بما في ذلك السلع الرأسمالية والخدمات من البلدان المتقدمة النمو. المؤسسة المالية الدولية, ذراع القطاع الخاص لمجموعة البنك الدولي, هو إيجاد الفائدة فيما بين الصناديق السيادية والمعاشات التقاعدية للاستثمار معنا في الإنصاف في أفريقيا. البلدان النامية الرئيسية –الصين, الهند, البرازيل—يتم الآن أيضا الاستثمار في البنية الأساسية في أفريقيا, الموارد, الزراعة, والتصنيع وربما الأساسية. مؤتمر قمة G-20 ينبغي دفع هذا التحول بضمان أن البلدان الفقيرة الحصول على التمويل, دعم استثمارات القطاع الخاص, وفتح الأسواق أمام البضائع الأفريقية. مؤتمر القمة ويمكن أيضا تفعيل $20 نتعهد بمليار للأمن الغذائي في إيطاليا اجتماع G-8 بقيادة الرئيس أوباما.

وينبغي دعم مفاوضات "تغير المناخ في كوبنهاغن" الطاقة الكهرومائية في أفريقيا, تطوير طاقة نظيفة, والتشجير. توفر غابات أفريقيا الرئتين للعالم –أو أكثر من الدخان إلى السماء.
العولمة يجب أن يكون شاملا ومستداما على حد سواء. مؤتمرات القمة ينبغي أن الاتصال هذا الخريف العولمة فرصة الأفريقية.

هو السيد زوليك رئيس مجموعة البنك الدولي

http://www.monitor.co.ug/artman/publish/opinions/Globalisation_must_connect_with_African_Opportunity_90572.shtml