الأوقات الاقتصادية (الهند)
التعليق – للاتحاد الأوروبي كاترين أشتون
آب/أغسطس 31, 2009
http://economictimes.indiatimes.com

هذا الأسبوع, وسيجتمع وزراء التجارة في دلهي لتعيين مسار المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في المستقبل. اتضح التزام معظم اقتصادات العالم بفتح التجارة, وعموما البلدان لجأت إلى تدابير حمائية جديدة لا. ما هو مفقود تحرك جاد لإيجاد فرص جديدة للتجارة كوسيلة لرفع البلدان الخروج من الركود الحالي وتساعد في الحصول على الاقتصاد العالمي بتشغيل مرة أخرى.

الهند انضمت إلى الفعل الاتحاد الأوروبي وآخرون في لعب دور قيادي في تحرير التجارة العالمية. وقد استفاد البلد المزيد من التكامل مع الاقتصاد العالمي, مع قطاعات مثل البرمجيات والخدمات الفائقة التي تبين مرونة تصدير الأداء حتى خلال الأزمة الاقتصادية. ما زالت, أكثر من غيرها من الاقتصادات الآسيوية المتزايد, نمو مثير للإعجاب في الهند في السنوات الأخيرة كان مدفوعا بالطلب المحلي. ولذلك لا سيما الحالية للاستفادة من الفرص التجارية الجديدة.

وحتى الآن, وقد أظهرت حكومة العائدة في دلهي المبادرة والطاقة, عرضت استضافة الاجتماع الوزاري بشأن "جولة الدوحة" والسعي إلى تحريك التجارة الثنائية إلى الأمام محادثات مع الاتحاد الأوروبي وآخرون. وأرحب بعزم وزيرنا نظيره أناند شارما وأتطلع إلى العمل معه.

وكما أشار السيد شارما, التوصل إلى نتيجة عادلة ومرضية للمفاوضات التجارية في الدوحة مهم إذا أردنا الخروج من الأزمة الاقتصادية. الاتحاد الأوروبي والهند يجب أن تعمل معا لجعل هذا يحدث في 2010 — كبار أعضاء منظمة التجارة العالمية في نهاية اللعبة للتفاوض بشأن. للقيام بذلك, أعضاء منظمة التجارة العالمية بحاجة إلى التقاط المناقشات بشأن الزراعة والسلع الصناعية حيث تركنا لهم في 2008, وإعطاء المتفاوضين المرونة اللازمة لإغلاق القضايا المعلقة.

ويجب أن نتحرك أيضا في نطاق أوسع من المجالات الرئيسية التي ينبغي أن تكون جزءا من الصفقة النهائية. الهند والاتحاد الأوروبي لديهما مصالح مشتركة هنا, وقد عملت بالفعل معا فعلياً في بعض هذه: في خدمات, القواعد, التنوع البيولوجي والبيانات الجغرافية. ونحن بحاجة إلى مضاعفة جهودنا, خصوصا في الخدمات, القطاع الأسرع نمواً في التجارة العالمية. التي تشكل 55% من صادراتها, هذا هو أحد المجالات التي ينبغي أن يكون فيها الهند حريصة على التوصل إلى اتفاق.

الطريق إلى الأمام في الدوحة ينبغي أن تشمل خارطة الطريق "” مع اجتماع "منظمة التجارة العالمية الوزاري" في نهاية السنة في جنيف إعطاء المفاوضات دفعة إضافية. الدوحة ينبغي أن تكون أيضا جزءا أساسيا من النقاش الذي دار في G20 في بيتسبرغ, وسوف تركز على تعزيز الانتعاش الاقتصادي العالمي.

الرهانات عالية: تأمين اتفاق الدوحة يحبذ انتعاش سريع وسلس — دون تكاليف مالية إضافية — عن طريق حقن دفعة كبيرة للاقتصاد العالمي. قبل كل شيء سوف تلعب دوراً هاما في الكفاح ضد الفقر كما أنها سوف تخلق إمكانيات لمزيد من النمو الاقتصادي والعمالة. إلى حد كبير, اتفاق بشأنه إصلاح برامج الإعانات الزراعية في جميع أنحاء العالم المتقدم, دفعة هامة للمزارعين في البلدان النامية.

وفي الوقت نفسه, إذا فشلنا في إبرام صفقة فإننا نخاطر باقتصاد عالمي تحت الحصار: التدابير المشوهة للتجارة بدأت بالفعل في الظهور، وأنهم قد ينتشر المزيد. وكلما قمنا بإغلاق هذه الصفقة, كلما كنا سوف حماية الاقتصاد العالمي من خطر الحمائية. وسيعزز هذا النظام المتعدد الأطراف, تعطينا الثقة بالنفس لمواجهة التحديات العالمية المشتركة الأخرى, مثل تغير المناخ.

وإلى جانب الدوحة, كما نتطلع قدما إلى العمل عن كثب مع السيد شارما من أجل المضي قدما في جدول أعمالنا التجارية الثنائية, وعلى وجه الخصوص أن المفاوضات بشأن اتفاق شامل للتجارة والاستثمار. وسيمثل الصفقة المقترحة على اتفاق تاريخي بين أكبر كتلة تجارية في العالم، واقتصاد ناشئة الرئيسية. نظراً لأن الاتفاق سيكون تحريراً التجارة كذلك في نطاق أوسع من المجالات يمكن أن يكون عنصر مكمل قوي "جولة الدوحة".

بتعميق التكامل الاقتصادي لدينا, كل من الاتحاد الأوروبي والهند تقف إلى كسب أسواق جديدة للسلع والخدمات التي نقدمها. في ما يزيد قليلاً على e60 مليار في السنة, تجارة الاتحاد الأوروبي-الهند مهم ولكن ما زلنا بعيدين عن إمكاناتنا. لوضعها في المنظور, تجارتنا الثنائية هو أقل من خمس أن التجارة مع الصين من الاتحاد الأوروبي. اتفاقا طموحا سوف تساعدنا على تحقيق هذه الإمكانات غير المستغلة إلى حد كبير تعزيز جهودنا الثنائية تدفقات التجارة والاستثمار ومما يجعل من الأسهل القيام بأعمال تجارية مع بعضها البعض.

التعاون بين بوش وشركة تاتا موتورز مثال جيد لنجاح الجهود المشتركة, إطلاق منتج متميزة ومبتكرة تاتا نانو. وأعتقد أن اتفاق ثنائي طموحة ستؤدي إلى العديد من قصص النجاح هذه أكثر.

ونحن نجتمع في نيودلهي لبحث السبيل إلى الأمام لجولة الدوحة, فالبعض يرى دلائل على أن الأزمة العالمية هي يقعر خارجاً. ولكن حتى كإخراج تلتقط, البطالة آخذة في الارتفاع، والتجارة العالمية لا تزال في ركود.

الختامية التجارة قيمة الصفقات — الثنائية أو المتعددة الأطراف — من شأنه أن يثبت أن نتمكن من التوفيق بين التطلعات المشروعة للبلدان النامية مع توقعات العالم المتقدم وإنشاء مسار للنمو المستدام.

(صاحب البلاغ هو المفوض الأوروبي للتجارة)

http://economictimes.indiatimes.com/Comments-Analysis/Boosting-trade-is-the-only-game-in-town/articleshow/4952493.cms