وول ستريت جورنال
Davis بوب وهيتت جريج
تموز/يوليه 16, 2009
www.wsj.com

واشنطن — وفي محاولة لإحياء الدعم مجاناً التجارة داخل الولايات المتحدة, وتخطط إدارة أوباما للضغط على الدول الأجنبية لزيادة الواردات من الولايات المتحدة. الزراعة والصناعة التحويلية — ولكن ليس لدفع جد فيما يتعلق بإشعال فعل الحمائية.

"من أجل إنقاذ التجارة, ونحن ’ قد حصلت على التعامل بأكثر صراحة مع أولئك الذين يشعرون [التجارة ’ s] فوائد ملاذا ’ تي قد تجلى لهم," الولايات المتحدة. وقال الممثل التجاري رون كيرك في مقابلة الثلاثاء. "نحن ’ لقد حصلت على أن يكون جادا بشأن الإنفاذ."

الخميس, السيد. كيرك خطط السفر إلى الأشغال الاثنين وادي, فولاذ معقدة في برادوك, السلطة الفلسطينية., أقول الفولاذ أن الولايات المتحدة. سوف تبدأ استعراضات منتظمة للبلدان التي الأنظمة والممارسات الأخرى التي تحد من صادرات أمريكا للزراعة والسلع المصنعة. في مجال الزراعة, وعلى سبيل المثال, الولايات المتحدة. وسوف تستهدف القيود المفروضة على الاستيراد على أساس الصحة أن واشنطن تعتبر وهمية — مثل حظر منتجات لحم الخنزير الأمريكي بروسيا, الصين ودول أخرى كرد فعل على اندلاع الإنفلونزا H1N1.

الولايات المتحدة. الجهد سيعتمد إلى حد كبير على محاولة أحراج البلدان إلى تغيير السياسات, بدلاً من أن تهدد بشكل مباشر التعريفات الجمركية أو غيرها من العقوبات التجارية. الولايات المتحدة. يمكن أن يقرر إحالة بعض المنازعات "منظمة التجارة العالمية", ولكن الحصول على الحالات قررت أنه يمكن أن يستغرق سنوات.

"واحدة من الشكاوى المشروعة المفروضة ضد سياستنا التجارية يشعر الناس مثل فقط نسمح لشركائنا في تشغيل عرض الحائط فوق رؤوسنا," السيد. وقال كيرك, على حساب الولايات المتحدة. الوظائف. "أنا مش ’ ر أعتقد أنه ’ s نطلب من شركائنا التجاريين أن كنت تعيش بالقواعد التي كنت وافقت على الكثير."

صناع السياسة الاقتصادية في البيت الأبيض يقولون أنهم بحاجة إلى إعطاء دفعة للتجارة لمكافحة الانكماش العالمي, إلا أنها تقر أن لديهم مجالاً السياسية في الداخل للمناورة. الرئيس باراك أوباما يريد الحصول على موافقة ثلاث صفقات التجارة الحرة وإنهاء المفاوضات بشأن اتفاق تجارة عالمية قبل نهاية العام المقبل. مبادرة السيد. خطط كيرك لكشف النقاب عن الخميس يمكن تخفيف الشكوك العامة, تهدئة حلفاء الاتحاد وزيادة آفاق تلك الصفقات في كابيتول هيل.

على الصعيد العالمي, وما زالت التجارة للتعاقد. الأربعاء, وذكرت منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية أن قيمة الصادرات في 30 سقطت بلدان منظمة التعاون والتنمية خلال الربع الأول 13.4% من الربع السابق, وانخفضت الواردات 15.2%.

تعزيز العلاقات التجارية يمكن أن تساعد على أحياء الآفاق الاقتصادية في الولايات المتحدة. وفي أماكن أخرى. السيد. وقال كيرك أن ترجمة المبادرة إلى وظائف, كالولايات المتحدة. واضطر الشركاء لمتابعة الالتزامات بفتح الأسواق. "قد قيمة عملية حقيقية في استراتيجيتنا الاقتصادية الشاملة," وقال أن.

الإدارة وقد كان وقتاً صعباً في صياغة سياسة تجارية واضحة. كمرشح للرئاسة, السيد. أوباما ركض كأحد صقور التجارية, الحث على إعادة التفاوض بشأن "اتفاق التجارة الحرة في أمريكا الشمالية". كالرئيس, وقد أيد تدابير التجارة الحرة, بما في ذلك التعهد في عدة مؤتمرات قمة G-20 بعدم اتخاذ التدابير الحمائية, وتليين "شراء أميركا" أحكام في أن حزمة من الحوافز التي تحد من الشركات الأجنبية من تقديم العطاءات في الولايات المتحدة. العقود الحكومية.

للفوز على جمهور متشككة بشأن التجارة, الآن هو التالي دورة المرسومة من قبل الإدارات الجمهورية والديمقراطية: ويبدو أن الحصول على صعبة مع الشركاء التجاريين، وتبين أن التجارة يمكن أن تعزز صفقات الصادرات والوظائف, ثم استخدم تلك المصداقية للدفع من أجل صفقات تجارية جديدة.

وتعمل الإدارة أيضا على مبادرة منفصلة لإنفاذ حقوق العمال في اتفاقيات التجارة الحرة الثنائية. عموما, هذه الاتفاقات تتطلب الولايات المتحدة. الشركاء التجاريين لإنفاذ قوانين العمل المحلية الخاصة بهم والعمل على رفع لهم للمعايير الدولية.

السيد. كيرك يريد أن يتوسع في الولايات المتحدة السنوي. ملاحظات لحماية الملكية الفكرية في الخارج, وإعداد تقارير مماثلة عن القيود الزراعية والتصنيع. قبل "الإشهار والفضح" البلدان, الولايات المتحدة. يحاول بناء الضغوط من أجل التغيير. ويخشى العديد من البلدان النامية أن يجري وضعها في قوائم المراقبة يمكن أن تحد من الاستثمار الأجنبي.

كان هذا الجهد الملكية الفكرية المختلطة بنجاح. بوتليجيد برامج وأفلام لا تزال متاحة في جميع أنحاء الصين, وعلى سبيل المثال, وعلى الرغم من سنوات من الولايات المتحدة. الضغط على بكين للقضاء. لكن هوفباور Gary, أخصائي تجارة في "معهد بيترسون للاقتصاد الدولي", فكري التجارة الحرة, قروض الولايات المتحدة. الضغط لسن على اتفاق منظمة التجارة العالمية رسميا في 1994 حماية براءات الاختراع وحقوق التأليف والنشر.

أنها ’ s أبعد ما تكون عن واضحة أن جهود إنفاذ القوانين التجارية الجديدة سوف تهدئة الكونغرس, حيث يتم تشغيل الشكوك حول التجارة الحرة عالية بين الديمقراطيين العاديين. أكبر المخاوف في البيت, حيث أكثر من 100 أعضاء — معظم الديمقراطيين لهم — يتم دعم التشريعات التي تتطلب استعراضاً واسع النطاق للتجارة الحرة واتفاقيات التجارة الأخرى, وتعزيز دور المؤتمر في المفاوضات حول الصفقات المستقبلية.

"أن ’ s فظيعة الكثير من الأصوات للممثل التجاري لتأتي ضد," قواعد البيت قال الرئيس لويز ذبح, الحزب ديمقراطي نيويورك.

الكتابة إلى Davis بوب في bob.davis@wsj.com وهيت جريج في greg.hitt@wsj.com