وول ستريت جونال
الرأي – آسيا
بدون نيكلسون
حزيران/يونيه 8, 2009

أقل من ستة أشهر في إدارته الجديدة, الرئيس باراك أوباما تمكنت فعلا من شرارة حرب التجارية مع المكسيك على النقل بالشاحنات. يمكن أن تكون تدابير حمائية مثل نظام الحصص على إطارات السيارات الصينية على بطاقات, جداً. الآن, الإعانات الموسعة حديثا الحليب كما تهدد كلا أمريكا ’ سمعة s وقيادتها التجارة.

الشهر الماضي الولايات المتحدة. وزير الزراعة, توم فيلساك, تنفيذ "برنامج حوافز تصدير منتجات الألبان", أو ديب. وبموجب البرنامج, إعادة إذن الكونغرس في العام الماضي ’ ق "بيل المزرعة", الولايات المتحدة. وتولى وزارة الزراعة الإعانات — وصفه مجازاً "مكافآت" — لتغطية الفرق بين المزارعين الأمريكيين’ تكاليف الإنتاج والأسعار الدولية السائدة.

وفي حين ديب قانوني في الولايات المتحدة, تنفيذه قرار سياسي. في الماضي, تصدير منتجات الألبان ديب "علاوة سنوية" وتراوحت قيم حول $20 مليون دولار ليصل $140 مليون دولار. وفي حين أن هذه الأرقام ضئيلة للولايات المتحدة, المدفوعات التي تشوه الأسعار الدولية لمنتجات الألبان. أول سعر المزاد بوست-دييب لمسحوق الحليب الكامل الدسم, أجرى في وقت سابق من هذا الشهر, سقطت قبل 12% — تراجع الأسعار أكبر منذ شباط/فبراير.

السيد. فيلساك هو أخذ وجهة نظر توسعية. في أيار/مايو, وأعلن أنه سيقدم البرنامج الدعم المسموح به كحد أقصى على الكمية المسموح بها أكبر من منتجات الألبان — 92,000 طن متري, أو 7% من مجموع الولايات المتحدة. صادرات منتجات الألبان. وتلاحظ وزارة الزراعة يسمح هذا البرنامج تحت أمريكا ’ s التزامات "منظمة التجارة العالمية". ولكن الثاني مجحفا — الإعانات والانتقام ضد الاتحاد الأوروبي — don ’ t جعل حق.

الإعانات تؤثر سلبا على المستهلكين في كل مكان. في الولايات المتحدة, يعني دييب الأسر الأمريكية دفع ضرائب أعلى لدعم مزارعي الألبان المدعمة, محو أي وفورات قد يتمتعون من انخفاض أسعار منتجات الألبان. كما هو الحال في بلدان أخرى, الإعانات فعالية حماية المزارعين من المنافسة الحقيقية. أسعار أعلى دائماً نتيجة, ويتم تمرير هذه الزيادة في الأسعار مباشرة إلى المستهلكين. هناك ’ s شيء أصلاً "نزيهة" عن أي شكل من أشكال الدعم.

فقط ذات الصلة, السيد معين خصوصا. أوباما ’ s وذكر الرغبة في تحسين أمريكا ’ صورة s في الخارج, كيف الجائرة هذه الإعانة لمزارعي الألبان في بلدان مثل بلدي, نيوزيلندا. ونحن ’ إعادة العالم ’ ثاني أكبر مصدر للألبان s, بعد الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة قبل. ونحن ’ ve التوصل إلى هذا الموقف في السوق دون أي إعانات المزارع على الإطلاق.

في 1985, ولنجتون اضطرت إلى التخلي عن جميع الإعانات الزراعية نظراً لأنها قد نمت مستحيل غالية. أنها المرة مؤلمة للغاية بالنسبة لنا. بعض المزارعين كانوا فقط قادرة على البقاء في العمل بسبب الإعانات. عندما ذهب, أنهم فقدوا كل شيء. كثير مرة أخرى في أعمال الزراعة الآن والزراعة على نحو مربح دون إعانات.

وإنصافاً للحكومات الأخرى, خطوة جريئة وكان ممكناً من الناحية السياسية إلا عندما أصبح مستحيلاً ماليا باستمرار الإعانات. ولكن خرجنا من تلك الفترة مع أصغر حجماً, صناعة المنتجات الزراعية أكثر شراسة الآن بين الأفضل في العالم. نمو الإنتاجية على مستوى المزرعة وقد فاق نمو الإنتاجية في كل قطاع من قطاعات أخرى من نيوزيلندا ’ الاقتصاد s 25 آخر 27 السنوات.

الآن برامج مثل دييب يتم معاقبة لنا على نجاحنا الأنفس. اللوبي الألبان الأمريكية يحب أن يشكو من الضغط على الولايات المتحدة. المزارعين فونتيرا, المملوكة للمزارع التعاونية ونيوزيلندا ’ s أكبر مصدر لمنتجات الألبان. أنهم يشكون من فونتيرا هو "الفيضانات" السوق مع منتجات الحليب بأسعار أقل من السوق, ولكن حتى كالعالم ’ ثاني أكبر مصدر للألبان s, ونيوزيلندا وتستأثر فقط 22% في السوق العالمية. الولايات المتحدة. وقد 16% حصتها في السوق العالمية.

لأن نيوزيلندا المزارعين الألبان أرين ’ تي معانة, أنها لا يمكن أن تشارك في البيع بسعر أن ’ s أقل من تكلفة الإنتاج. الإغراق ممارسة تجارة غير المشروعة, وإذا فعلنا ذلك ونحن ’ د الخروج من قطاع الأعمال. وفي الواقع, ونحن ’ ve شعرت بوطأة من العام الماضي ’ s العالمية الانخفاض في أسعار السوق كتمام الإدراك الأخرى المزارعين, أن لم يكن أكثر, ونظرا لأننا لا تحمي متوافقة مع الحكومات. في نيوزيلندا, الموسم القادم ’ s التنبؤ دفع تعويضات للمزارعين العديد من جميع أنحاء $2.88 لكل 2.2 رطل من المواد الصلبة في اللبن. تكلفة إنتاج تلك 2.2 رطل من المواد الصلبة الحليب حاليا $2.87. بعض المزارعين سوف تفشل لا محالة, ولكن أن ’ دا كله جزء من المخاطرة والعائد للقيام بهذه الأعمال.

الآن السادة. أوباما وفيلساك ستعاقب لنا لأن القدرة على التكيف بإعانة نيوزيلندا ’ s المنافسين. أن ’ s ليس فقط سيئاً بالنسبة لنا, أنها ’ s سيئاً بالنسبة للمستهلكين الأمريكيين ودافعي الضرائب. أنها ’ s سيئاً أيضا بالنسبة لأمريكا ’ ق صورة وواشنطن ’ s سلطة معنوية في النهوض بهذا نوع التجارة الحرة التي ذات الأهمية الحاسمة لتحقيق الازدهار في الولايات المتحدة. وفي جميع أنحاء العالم.

السيد. أوباما ’ s السلف, جورج دبليو. بوش, ويبدو أن فهم هذه المبادئ, على الأقل لفترة. لفترة وجيزة, بين 2006 و 2009, أمريكا وأوروبا لا تفرض إعانات تصدير منتجات الألبان. أن ’ s لماذا 2008 وضع علامة على أفضل العوائد لمزارعي الألبان في نيوزيلندا, كذلك في الولايات المتحدة. نقل المسألة إلى الأمام سوف يكون ما إذا كان السيد. أوباما سوف تحسين السجل الحالي له, أو التراجع. للقاضي من إدارته ’ s قرار ديب, أرين علامات مبكرة ’ تي واعدة بالضبط.

السيد. نيكلسون رئيس "اتحاد المزارعين من نيوزيلندا", الذي دعاة للمزارعين ومبادئ السوق الحرة.

طبع في وول ستريت جورنال, صفحة A17