ربما كنت قد سمعت هذا الآن. ربما لقد استمعت إلى الخبراء في المراكز "مكافحة الأمراض" والوقاية, فضلا عن أن وزارة الزراعة ووزارة الأمن الداخلي. لقد أصدرت جميع البيانات على طول هذه الخطوط.

ولكن في مواجهة ما يمكن أن يصبح حالة من ذعر العالمي, والحقيقة البسيطة تستحق التكرار: لا يمكن التقاط الإنفلونزا من أكل لحم الخنزير.

ولسوء الحظ, بعض الناس يريدون الاستفادة من الجهل العام. كالبيت الأبيض رام إيمانويل رئيس أركان قال ذات مرة في سياق مختلف: “Never allow a crisis to go to waste.”

المبررات تظهر أن تعرف هذه القاعدة في الداخل والخارج. هذا الأسبوع, الصين, الإكوادور, إندونيسيا, كازاخستان, الفلبين, صربيا, تايلاند, وقد حظرت الإمارات العربية المتحدة لحم الخنزير من المكسيك والولايات المتحدة. وقد اتخذت روسيا أنها أبعد, حظر جميع اللحوم.

وهذا لا معنى له. أو لم تسمع? لا يمكن التقاط الإنفلونزا من أكل لحم الخنزير.

ومن الواضح أن, الحظر المفروض على لحم الخنزير الأمريكي قد لا علاقة لها بالعلم، وتفعل كل شيء مع السياسة. أي شخص يعتقد خلاف ذلك يعاني من "إنفلونزا كذبة", والمبررات سعيدة بأن ترى هذه الفيروسات الضارة تنتشر إلى وباء سخافة. جدول أعمالها رفع المذكرات لجماعات المصالح الخاصة–الموردين المحليين غالباً ما الذي لا يمكن أن تتنافس مع مزارعي أمريكا والعمال–على الصالح العام.

الآن الولايات المتحدة. سوف يعاني منتجو الأغذية ضربة. بلغت قيمة الصادرات لحم الخنزير إلى الصين وحدها تقريبا $270 مليون في العام الماضي. هذه أخبار ممتازة ليس فقط للمزارعين خنزير الصينية غير فعالة, ولكن أيضا لمنافسينا الأجانب. وعلاوة على ذلك, الانخفاض المتوقع في مبيعات لحم الخنزير لن يضر سوى المنتجين خنزير في كانساس وتكساس. كما أنها سوف تجرح مزارعي الذرة وفول الصويا، الذين يزودون تغذية تلك الخنازير وسائقي الشاحنات الذين نقلهم والقائمة تطول. يعني الطلب أقل دخل أصغر.

الشهر الماضي, منظمة التجارة العالمية أصدرت تقريرا ذكرت فيه أن العالم أن انخفاض التجارة 9% في 2009 ويمكن أن تنخفض الصادرات العالمية آخر 8% إذا ما استمرت البلدان بسن التدابير الحمائية.

وبعبارة أخرى, أعمال هذه الوظيفة الحمائية كخطة التحفيز عكس أمريكا الريفية.

ويسمح القانون الدولي الأمم لبناء الحواجز التجارية على أساس طارئ, إذا كان هناك تهديد الصحة العامة المشروعة. هذا ممارسة الحكمة. والحمد لله, العديد من البلدان الرئيسية لا تستخدم كذريعة للتدخل مع الأسواق. اليابان, وعلى سبيل المثال, يستهلك قدرا هائلا من الولايات المتحدة. لحم الخنزير, وتقول الحكومة أنه لا توجد خطط لتقييد المنتجات الأمريكية.

الكثير من اللبس حول هذه السلالة الجديدة من الإنفلونزا دلالي. في البداية, people called it “swine flu” and the name stuck. بعد ضحاياه ليست الإصابة بالفيروس من الخنازير. انتقال من إنسان إلى إنسان. الإنفلونزا يحتوي فعلا على خصائص إنفلونزا الطيور والبشر. وما زلنا غير متأكدين من أصله دقيقة. Calling it “swine flu” involves a bit of guesswork.

وهناك تقليد لتسمية المنطقة يأتون من سلالات الإنفلونزا; على 1918 وباء الإنفلونزا, الذي أودى بحياة الملايين, is sometimes called “Spanish flu.” Some have suggested calling this new strain “Mexican flu” or “North American flu.” The most accurate name probably would be “H1N1 flu,” in reference to a protein sequence. وهذا ما المسؤولون في إدارة أوباما وقد بدأت واصفاً إياه بأنه.

وفي النهاية, الاسم مجرد تسمية. الناس في كل مكان بحاجة إلى فهم الحقائق التي تقع تحت: أكل لحم الخنزير المطبوخ ومنتجات لحم الخنزير آمنة تماما. أغسل يديك, تطهير ألواح التقطيع الخاص بك, وتغطي وجهك عندما كنت العطاس. هذه الخطوات البسيطة سوف تقطع شوطا طويلاً نحو الوقاية من هذا المرض.

ولكن لا تتوقع تهدئة الخطاب من مستغلي الأزمات المهنية. الحمائية في البلدان الأخرى ليسوا وحدهم الذين يرون في مكونات الفرصة السياسية. في الولايات المتحدة, سيتم استخدام أعداء المكسيكية الشاحنات الإنفلونزا كذريعة جديدة لمواصلة تحدي شرط معاهدة نافتا. النقابات الاستمرار في محاربة الاتفاقات المتفاوض عليها التجارة الحرة مع كولومبيا, بنما وكوريا الجنوبية. It’s time for leadership and the political will to approve those agreements or more “fools flu” will spread creating a pandemic economic influenza.

إلى الآن, على الأقل, دعونا يبقى التحدي الحالي مباشرة نصب أعيننا وتذكر: لا يمكن التقاط الإنفلونزا من أكل لحم الخنزير.

تيم باراك يثير الذرة وفول الصويا بالشراكة مع الشقيقة في المزرعة العائلية آيوا NE. تيم هو عضو مجلس إدارة لجنة تقصي الحقائق حول التجارة والتكنولوجيا

الاستماع إلى بودكاست