ذلك محادثات التجارة العالمية مفلس.

قد انهارت في وقت سابق من هذا الأسبوع في جنيف. فشل وزراء تجارة من الأمم ما يقرب من ثلاثة عشر التوصل إلى اتفاق واسع النطاق على تحسين تدفق السلع والخدمات عبر الحدود, تحت رعاية "منظمة التجارة العالمية".

نحن الآن في يمكن التنبؤ به, أن كان ذلك المثبط الفترة من أصابع الاتهام. الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي يصرون على أن البلدان النامية لم تكن مستعدة لفتح أسواقها بما فيه الكفاية وتشكو البلدان النامية أن الدول المتقدمة ورفض تقديم تنازلات كافية حول الدعم الزراعي.

الاتهامات مثل حالة المسألة صباح اليوم الاثنين. ولكن هناك فارق هام: لا أحد فاز بهذه اللعبة. عندما انهارت جولة الدوحة, الجميع خسر. لقد فاتنا فرصة كبيرة لتعزيز الثروة العالمية بتريليونات الدولارات. وهذا كم تحليل اقتصادي "توافق آراء كوبنهاغن" قال أن هذه المحادثات كانت قيمتها.

بدلاً من الاحتفال بنجاح كبير, منظمة التجارة العالمية الآن يجب أن نواجه كارثة. بيتر ماندلسون, رئيس التجارة في الاتحاد الأوروبي, وحذر أن التجارة المحادثات ميتة "للمستقبل المنظور.”

وهم بالتأكيد. ليس الخطر الفوري التي لن تقدم التجارة في المستقبل القريب, ولكن أن قد تتراجع فعلا. النزعة الحمائية في آذار/مارس جميع أنحاء العالم. لا يعني نهاية محادثات الدوحة ومن المؤكد أنه سيتم التوقف عن التجارة بين الأمم, ولكن هناك فرصة أن تصبح أقل إلى حد كبير مجاناً, للمرة الأولى منذ انتهاء الحرب العالمية الثانية.

الجميع ينبغي أن تأخذ نفسا عميقا والتذكير بما هو المرشح الرئاسي باراك أوباما الأسبوع الماضي في برلين: قال أن التجارة كانت حجر زاوية في النمو والتنمية العالمية.”

وسيكون العار, ثم, للسماح لها تفلت. لأكثر من 60 السنوات, وقد لعبت التجارة دوراً رئيسيا في تعزيز الازدهار في الدول الغنية والفقيرة على حد سواء. في هذا الوقت من عدم اليقين, يجب أن نتخذ خطوات لضمان أن لا يأتي هذا التقدم الملحوظ الذي تم التراجع عنه.

ما هي احتياجات منظمة التجارة العالمية الآن "معركة انتيتام" – التي فاز ببساطة عن طريق عدم فقدان. في البداية من "الحرب الأهلية الأمريكية", الاتحاد بهزيمة بعد هزيمة على أيدي الكونفدرالية. فورت سومتر, ماناساس, وكانت الحملة شبه الجزيرة سلسلة من المحرجة. ثم جاءت انتيتام, وهو من الناحية التقنية بتعادل. بعد تمكن الرئيس لينكولن للمطالبة وصفها بأنها انتصار للشمال, ببساطة لأنه لم يكن نكسة أخرى. حتى أنه قدم له الغطاء السياسي لإصدار "إعلان تحرير".

ينبغي أن يسعى زعماء العالم استراحة مماثلة لمنظمة التجارة العالمية – إنجازا لأي حجم تؤكد المنظمة كإطار شرعي وحيوية للتفاوض.

إنجازا على غرار ما كان يتصور مرة لجولة الدوحة لن يكون ممكناً مرة أخرى لفترة من الوقت. وفي الوقت نفسه, على الرغم, منظمة التجارة العالمية يجب أن تحاول دفع الأمم نحو تحسين العلاقات التجارية في عدد قليل من المجالات الرئيسية.

الزراعة لن يكون واحد منهم. أنها على الأرجح المسألة الشائكة يجب التصدي لأي وزير التجارة وهو المصدر النهائي لزوال في الدوحة.

ولكن قد تكون هناك مناطق محتملة من التوافق والاتفاق, مثل اتفاق خاصة بالصناعة. كيف حول محادثات منظمة التجارة العالمية أن تركز حصرا على تصنيع وتجارة السيارات والشاحنات? وهذه لن يكون بالضرورة تشمل كل 153 الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية. في حين أن كل دولة لديها مصلحة في الزراعة لأن كل بلد له المزارعين, ليس كل أمة لديها مصانع السيارات.

كخيار للأجل القصير, منظمة التجارة العالمية يمكن أن تركز على المسائل غير التعريفية, مثل هياكل تنظيمية متسقة أو مجموعة عالمية من القواعد التي تحكم الجمارك. التقدم المحرز في أحد أو كل من هذه المناطق سيساعد في التغلب على بعض المعوقات أقل وضوحاً للتجارة.

يحتمل أن تكون حتى أكثر من المجدي أن تمثل ما هو النجاح في هذه المجالات: الزخم في اتجاه إيجابي بدلاً من واحدة سلبية وذلك بنية أحياء للتجارة العالمية.

وهذا هو الهدف: الحصول على منظمة التجارة العالمية مرة أخرى على قدميه وعلى استعداد للتوصل إلى شيء طموحة حقاً.


كليكنير عميد, المزارعين آيوا, ويرأس "لجنة تقصي الحقائق حول التجارة" & التكنولوجيا. السيد من www.truthabouttrade.org. وكان كليكنير المزارع فقط في الولايات المتحدة. الفريق الاستشاري لمفاوضات "الغات" عندما بدأت في أيلول/سبتمبر 1986 وفي أوروغواي.