اعتبارها مزارعا آيوا ينمو الذرة للسوق المكسيكية, أنني أشعر بخيبة أمل لأن الصحافة وبعض الأكاديميين هي ظلماً مما يدل على أن الطلب المتزايد على الوقود الحيوي جداً إلقاء اللوم.

واستجابة لتزايد الضغوط السياسية, وقد استجابت حكومة الرئيس الذي افتتح حديثا كالديرون Felipe بإقناع قادة الأعمال على سقف أسعار التورتيا في 78 سنتا للكيلوغرام الواحد (حول 2.2 جنيه استرليني).

الاتفاق يفترض أن التبرعات وأسوأ الحلول بالتأكيد تصور. كمزارع من الأعمال التجارية التي تعتمد على أسواق التصدير, ولم آر دليل على أن الحكومات حل المشاكل الاقتصادية بفرض رقابة على الأسواق, خاصة عندما كانت اسئ فهم المصدر مشاكلهم.

الترتيّة, الأساسية الأساسية في النظام الغذائي المكسيكي وحاسمة بالنسبة للفقراء, وتصنع من الذرة البيضاء. معظم الإيثانول وعلف الماشية المستخدمة في الولايات المتحدة والمكسيك, وفي المقابل, مشتق من الذرة الصفراء. الذرة البيضاء الحلوة لا ينتهي في صهاريج الغاز–فإنه يذهب إلى الترتيّة, طحين, وغيرها من المنتجات التي يستهلكها الناس. وأود أن أعرف, أنا زراعة الذرة البيضاء والصفراء على حد سواء في بلدي مزرعة العائلة في ولاية آيوا.

مصادر المشاكل التورتيا في المكسيك معقدة: وهناك طلب متزايد على الذرة البيضاء في الولايات المتحدة, إعداد متزايدة من المنتجين المكسيكيين آخذة في التحول إلى الذرة الصفراء حيث أن هم يمكن تغذية الماشية, السوق المكسيكية قد قاوم بناء قوائم جرد ذرة البيضاء ولذلك جعلت نفسها عرضه لتقلبات الأسعار, ويجب أن تتلقى المكسيكية الذرة البيضاء المستوردين الحصول على إذن خاص من الحكومة قبل أن يمكنهم شراء في الخارج سبيل المثال لا الحصر.

أن نكون صادقين, المكسيك واردات الذرة البيضاء قليلاً من الولايات المتحدة. بالإضافة إلى توفير الحوافز للمزارعين لزيادة إنتاج الذرة البيضاء على الصعيد المحلي, في 2004 الحكومة المكسيكية التي تعلق 72 نسبة التعريفة على الذرة البيضاء جميع القادمين إلى تلك الحصة الإفراط في البلد. تم خفض التعريفة الجمركية على 54 بالمئة في 2005 ولكنه لا يزال يوفر طبقة هامة من الحماية للمزارعين المحلية المكسيكية. ووفقا لجريدة ماجستير, حاولت المكسيك أن تصبح مكتفية ذاتيا في الذرة البيضاء، لكن ما هي تكلفة?

تزايد الطلب على الوقود الأحيائي بدور. الطلب على الذرة مرتفع, دفع أسعار أعلى. بعض منتجي الذرة في الولايات المتحدة تتحرك بعيداً عن الذرة البيضاء من أجل زراعة الذرة الصفراء, اتخاذ قرار على أساس اقتصادي ليس فقط لأنه يمكن أن تصبح الذرة الصفراء الإيثانول ولكن أيضا بسبب خصائصها المحتملة للتكنولوجيا الحيوية, بما في ذلك زيادة الغلة. حاليا, ويزرع الذرة المعدلة وراثيا بيضاء لا في سوق الولايات المتحدة.

بعد الوقود الحيوي والتكنولوجيا الحيوية عوامل اثنين فقط من بين العديد. إذا أرادت الحكومة المكسيكية لمعرفة السعر لإسقاط الترتيّة التراجع إلى حيث لم تكن فترة طويلة قبل, أو على الأقل تحقيق الاستقرار عند مستوى معقول, سوف يكون لإنهاء إصبع على المزارعين الأمريكيين وبدء التدقيق في ممارساتها.

مراقبة الأسعار, بالنسبة للمبتدئين, عادة ما تخلق من المشاكل أكثر مما يحل. وهذا لأن أسعار نقل معلومات للمنتجين–عندما يرتفع سعر المنتج, تعرف المنتجين جعل أكثر من ذلك. ولكن عندما كنت الحد الأقصى, تحاول الآن أن تفعل كالمكسيك, السوق لا تنقل هذه المعلومات. إمدادات لا مواكبة الطلب. في كثير من الحالات, تفاقم المأزق الأصلي فعلا, كما يسيطر على أسعار المنتجين تلقي تثبيط الفعلية لإنتاج أكثر من ما هو مطلوب حقاً.

فكرة ممكنة واحدة لتشجيع تنمية محسنة وراثيا من الذرة البيضاء. المزارعون في جنوب أفريقيا أنها تنمو فعلا–في العام الماضي, سافر إلى بلدهم، وتعلمت عن عملياتها. أنهم يحبون هذا المنتج, ويمكن اعتماده بسهولة في أمريكا الشمالية. وقد حولت ثورة التقنية الحيوية إنتاج الذرة الصفراء, وليس هناك أي العلمية, التغذية, أو سبب اقتصادي لماذا لا ينبغي أن يحسن إنتاج الذرة البيضاء.

وأنا أعلم أن التكنولوجيا الحيوية ليست رصاصة سحرية. الحكومة المكسيكية بحاجة إلى دراسة الاتجاهات الاحتكارية لاقتصادها. ضرب صفقات قد حل مشكلة سياسية ملحة, لكنه لا يمكن أن يحل محل الإصلاحات الهيكلية التي من شأنها تشجيع أشكال المنافسة التي يستفيد منها المستهلكون المكسيكية.

إلقاء اللوم على الإيثانول لن يحل المشكلة.

مكاليكساندير داريل ينمو الذرة البيضاء والصفراء في مزرعته العائلية في جنوب غرب ولاية آيوا.